Kirjoittaja Johanneksen poika » 15.12.2013 16:54
"Vanhan" Uuden Maailman käännöksen kääntämisperiaatteisiin kuului se, että sama alkutekstin sana pyrittiin kääntämään kohdekieleen aina samalla sanalla, mikäli mahdollista. Jos vastaavaa sanaa ei kohdekielestä löytynyt, jätettiin jotkin sanat kokonaan kääntämättä. Näin pyrittiin säilyttämään käännöksen "yhdenmukaisuus".
Nyt tästä periaatteesta on luovuttu.
Jos asia kiinnostaa, klikkaa tätä:
http://johanneksenpoika.fi/uutiset/juttu_u68.html"Vanhan" Uuden Maailman käännöksen kääntämisperiaatteisiin kuului se, että sama alkutekstin sana pyrittiin kääntämään kohdekieleen aina samalla sanalla, mikäli mahdollista. Jos vastaavaa sanaa ei kohdekielestä löytynyt, jätettiin jotkin sanat kokonaan kääntämättä. Näin pyrittiin säilyttämään käännöksen "yhdenmukaisuus".
Nyt tästä periaatteesta on luovuttu.
Jos asia kiinnostaa, klikkaa tätä:
http://johanneksenpoika.fi/uutiset/juttu_u68.html