Psalmista606 kirjoitti:VT 1.5.1996 käsitteli asiaa ja siinä todettiin siviilipalveluksen olevan omantunnon kysymys (ei ole nyt työkoneelta lainata suomenkielistä tekstiä suoraan).
Oppimuutos oli niin vastenmielinen suomalaisille, että suomenkieliseen versioon oli sujutettava ilmeisen tarkoituksellinen virheeellinen ja harhaanjohtava käännös, ensin alkuperäinen teksti:
19 What, though, if the State requires a Christian for a period of time to perform civilian service that is a part of national service under a civilian administration? Here again, Christians must make their own decision based on an informed conscience. “We shall all stand before the judgment seat of God.” (Romans 14:10) Christians faced with a requirement of Caesar should prayerfully study the matter and meditate on it. It may also be wise to talk the matter over with mature Christians in the congregation. After this a personal decision must be made.—Proverbs 2:1-5; Philippians 4:5. (Watchtower 1996 May 1 page 20)
Ja sitten suomenkielinen versio aiheesta:
19 Mutta entä jos valtio vaatii kristittyä suorittamaan tietyn ajan siviilipalvelusta, joka kuuluu osana siviilihallinnon alaiseen kansalliseen palvelukseen? Kristittyjen täytyy jälleen itse tehdä valistuneeseen omaantuntoonsa perustuva ratkaisu. ”Me kaikki tulemme seisomaan Jumalan tuomarinistuimen edessä.” (Roomalaisille 14:10.) Kristittyjen, jotka joutuvat vastakkain tämän keisarin vaatimuksen kanssa, tulee rukoillen tutkia asiaa ja mietiskellä sitä. Saattaa olla myös viisasta keskustella siitä seurakunnan kypsien kristittyjen kanssa. Sen jälkeen täytyy tehdä henkilökohtainen ratkaisu. (Sananlaskut 2:1–5; Filippiläisille 4:5.) (Vartiotorni 1. toukokuuta 1996 sivu 20)
Se kun on niin, että national service tarkoittaa yksiselitteisesti pakollista armeijapalvelusta:
Collins English Dictionary (third Edition 1991) sivu 1039:
national service n. Chiefly Brit. compulsory military service.
Collins Cobuild English Language Dictionary ISBN 0 00 375021 3 sivu 957:
national service is compulsory service in the armed forces, which young people in certain countries have to do by law. EG I did two years national service.
Englantilais-suomalainen suursanakirja 1981 sivu 637:
national service n. yleinen asevelvollisuus; do one's ~ suorittaa asevelvollisuuttaan
On se hankala paikka jos ei kyetä olemaan rehellisiä, vaan vältellään todellisuutta käyttämällä keinotekoista, harhauttavaa ja suomenkielelle vierasta termiä. Asia on haarakonttorillemme sen verran merkittävä, etten tätä(kään) käännösvirhettä osaa pitää tahattomana.
[quote="Psalmista606"]VT 1.5.1996 käsitteli asiaa ja siinä todettiin siviilipalveluksen olevan omantunnon kysymys (ei ole nyt työkoneelta lainata suomenkielistä tekstiä suoraan).[/quote]
Oppimuutos oli niin vastenmielinen suomalaisille, että suomenkieliseen versioon oli sujutettava ilmeisen tarkoituksellinen virheeellinen ja harhaanjohtava käännös, ensin alkuperäinen teksti:
[quote]19 What, though, if the State requires a Christian for a period of time to perform civilian service that is a part of [color=#FF0000]national service[/color] under a civilian administration? Here again, Christians must make their own decision based on an informed conscience. “We shall all stand before the judgment seat of God.” (Romans 14:10) Christians faced with a requirement of Caesar should prayerfully study the matter and meditate on it. It may also be wise to talk the matter over with mature Christians in the congregation. After this a personal decision must be made.—Proverbs 2:1-5; Philippians 4:5. (Watchtower 1996 May 1 page 20)[/quote]
Ja sitten suomenkielinen versio aiheesta:
[quote]19 Mutta entä jos valtio vaatii kristittyä suorittamaan tietyn ajan siviilipalvelusta, joka kuuluu osana siviilihallinnon alaiseen [color=#FF0000]kansalliseen palvelukseen[/color]? Kristittyjen täytyy jälleen itse tehdä valistuneeseen omaantuntoonsa perustuva ratkaisu. ”Me kaikki tulemme seisomaan Jumalan tuomarinistuimen edessä.” (Roomalaisille 14:10.) Kristittyjen, jotka joutuvat vastakkain tämän keisarin vaatimuksen kanssa, tulee rukoillen tutkia asiaa ja mietiskellä sitä. Saattaa olla myös viisasta keskustella siitä seurakunnan kypsien kristittyjen kanssa. Sen jälkeen täytyy tehdä henkilökohtainen ratkaisu. (Sananlaskut 2:1–5; Filippiläisille 4:5.) (Vartiotorni 1. toukokuuta 1996 sivu 20)[/quote]
Se kun on niin, että national service tarkoittaa yksiselitteisesti pakollista armeijapalvelusta:
[quote]Collins English Dictionary (third Edition 1991) sivu 1039:
national service n. Chiefly Brit. compulsory military service.[/quote]
[quote]Collins Cobuild English Language Dictionary ISBN 0 00 375021 3 sivu 957:
national service is compulsory service in the armed forces, which young people in certain countries have to do by law. EG I did two years national service.[/quote]
[quote]Englantilais-suomalainen suursanakirja 1981 sivu 637:
national service n. yleinen asevelvollisuus; do one's ~ suorittaa asevelvollisuuttaan[/quote]
On se hankala paikka jos ei kyetä olemaan rehellisiä, vaan vältellään todellisuutta käyttämällä keinotekoista, harhauttavaa ja suomenkielelle vierasta termiä. Asia on haarakonttorillemme sen verran merkittävä, etten tätä(kään) käännösvirhettä osaa pitää tahattomana.