Kirjoittaja Weathertop » 04.08.2017 16:58
Vieraas kirjoitti:Ariadna kirjoitti:Jehåvas jäveln : Henrik Pettersson
On tosi harmi, että tuota Jehåvasjävelniä ei ole käännetty, se on JT-lapsuuden eläneen kannalta koskettava tarina ja lisäksi aidosti romaani. Tiivis kertomus, josta puuttuu liian rönsyävät jorinat. Ehdotin kääntämistä kustantajalle joskus, mutta ei kuulemma siinä kohtaa ollut kiinnostunut Suomen markkinoista.
Tuon suomentaminen olisi kyllä hyvä idea. Itse olen viime aikoina lueskellut sitä luku kerrallaan. Vaikka virkkeet ovat lyhyitä ja kieli sinänsä helppoa, oma ruotsin kielen taitoni on sen verran ruosteessa, että sanakirjan saa ottaa vähän väliä käteen. Ja onhan tuossa aika paljon JT-sanastoakin.
[quote="Vieraas"][quote="Ariadna"]Jehåvas jäveln : Henrik Pettersson[/quote]
On tosi harmi, että tuota Jehåvasjävelniä ei ole käännetty, se on JT-lapsuuden eläneen kannalta koskettava tarina ja lisäksi aidosti romaani. Tiivis kertomus, josta puuttuu liian rönsyävät jorinat. Ehdotin kääntämistä kustantajalle joskus, mutta ei kuulemma siinä kohtaa ollut kiinnostunut Suomen markkinoista.[/quote]
Tuon suomentaminen olisi kyllä hyvä idea. Itse olen viime aikoina lueskellut sitä luku kerrallaan. Vaikka virkkeet ovat lyhyitä ja kieli sinänsä helppoa, oma ruotsin kielen taitoni on sen verran ruosteessa, että sanakirjan saa ottaa vähän väliä käteen. Ja onhan tuossa aika paljon JT-sanastoakin.