Veljesseura.org

Ei ongelmaa. KIT:in kreikankielinen teksti on Westcott & Hort, joka löytyy esim. [url=http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible]täältä[/url]. Jokaisen alleviivatun kreikankielisen sanan alta avautuu linkki englanninkieliseen sanakirjaan, josta ilmenevät sanan merkitykset ja esiintymistiheys sekä viittaus Strongin koodistoon ja paljon muuta, kuten kaksi haluamaansa vertailutekstiä. UM-käännöstä ei löydy, mutta sitä voi katsoa joko paperiversiona tai JW-orgista.

Suomeksi tuskin tulee...
Teksti on mahdollisimman sananmukainen käännnös, jos sitä haluaa verrata UMK:n tai muuhun pitää olla nämä erikseen .
Painetussa versiossahan UMK on painettu mukaan.

KIT eli [i]The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures[/i] löytyy JW.org:sta.

Ainoa "pikku miinus" on se, että näytillä on vain kreikkalainen teksti ja suora käännös.
Paperiversiossa olevaa UMK:ta ei ole...eli eipä vertailu ihan onnistu UMK:n ja alkuperäistekstin välillä. Paitsi jos on kreikankielen taitoinen... :?

https://www.jw.org/en/publications/bible/kingdom-interlinear-greek-translation/books/



Edit: UMK:n ja kirjaimellisen käännöksen asetelmat oikaistu