Kirjoittaja kirjallisuusveli » 13.11.2010 05:55
Jos Lontoon murre yhtään taittuu, niin maittavaa luettavaa on Barbara Andersonin (myöhemmin Barb) kirjoittama artikkeli:
"Ciro Aulicino Courts the United Nations". Ajattelin ensin, että suomentaisin tähän tuosta kirjoituksesta sen ensimmäisen kappaleen, mutta luovuin kuitenkin hankkeesta, koska jo tuon artikkelin otsakkeen suomentaminen osoittautui lähestulkoon ylitsepääsemättömäksi ongelmaksi. Vapaasti väänsin sen kuitenkin muotoon "Ciro Aulicino 'hengailee' Yhdistyneissä kansakunnissa. Huono se on, myönnetään.
Joka tapauksessa Barb kertoo kirjoituksessa, että Ciro Aulicino nimenomaan oli se henkilö joka kirjoitti aikaisemmin mainitsemani syyskuun 8. päivän Herätkään YK artikkelit Jehovan todistajien hallintoelimen jäsenen Loyd Barryn nimenomaisesta toimeksiannosta. Barb kertoo myös, että tuohon aikaan julkaistavat artikkelit olivat yleensä valmiita jo 7 kk. ennen niiden julkaisemista (ehtivät siis vallan hyvin liitteeksi DPI:n jäsenyysanomukseen) Niin ikään Barb kertoo tuossa kirjoituksessaan, että Ciro Aulicino oli se nimenomainen henkilö, jolle seuran edustajana myönnettiin kulkulupa YK:n pääkirjastoon 42 streetille New York:issa.
Okei - ei voi mitään - yleisön nimenomaisesta vastustuksesta johtuen en voi välttää kiusausta yrittää suomentaa tähän tuon Barb:in artikkelin kolmatta kappaletta. Laitetaan se kuitenkin tähän ensin englanniksi:
Sometime late in 1991 or early 1992, I clearly remember when Ciro told me he had added the United Nations to his schedule of places to go on Wednesday to pick up material for the Writing Department. When I asked him how he was able to get into the UN, he said he had received a special pass so he could use the UN facilities, including the library because the Watchtower was an international publishing concern. Having the pass meant that Ciro could go into certain areas that were off limits to the public and listen to UN meetings, that is, if he wanted to. At the time, I thought it was a great opportunity for the Writing Dept. to have access to the latest information about world affairs directly from the UN. However, I never connected the Sept. 8, 1991 Awake! magazine cover series of articles about the UN with Ciro's trips to the UN. That particular magazine was put in our Bethel rooms early in August and I just didn't think about it later when Ciro told me about his visits to the UN.
Ja suomeksi se taipuu jotenkin tähän tapaan:
Muistan selvästi, kun joskus vuoden 1991 lopulla tai 1992 alussa Ciro kertoi minulle lisänneensä Yhdistyneet Kansakunnat aikataulussaan listaan paikoista, joihin mennä keskiviikkona kerätäkseen aineistoa kirjoitusosastoa varten. Kysyessäni häneltä, että miten hänen oli mahdollista päästä YK:hon, hän sanoi saaneensa erityisen kulkuluvan voidakseen käyttää YK:n toimitiloja, kirjasto mukaan lukien, siitä syystä, että Vartiotorni -seura oli kansainvälinen julkaisija. Kulkuluvan omaaminen merkitsi sitä, että Ciro saattoi niin halutessaan mennä tietyille yleisöltä suljetuille alueille ja kuunnella YK:n kokouksia. Tuohon aikaan ajattelin, että oli suuri etu kirjoitusosastolle päästä käsiksi suoraan YK:sta tuoreimpiin tietoihin maailman asioista. Kuitenkaan en koskaan osannut yhdistää 8. Syyskuuta 1991 Herätkää -lehden kansikuva-artikkeleita YK:sta Ciron reissuihin YK:hon.Tuo nimenomainen lehti toimitettiin Beteliin huoneisiimme varhain elokuussa ja en vain ajatellut asiaa sitten myöhemmin, kun Ciro kertoi minulle vierailuistaan YK:hon.Jos Lontoon murre yhtään taittuu, niin maittavaa luettavaa on Barbara Andersonin (myöhemmin Barb) kirjoittama artikkeli: [url=http://www.freeminds.org/organization/barbara-anderson/ciro-aulicino-courts-the-united-nations.html]"Ciro Aulicino Courts the United Nations"[/url]. Ajattelin ensin, että suomentaisin tähän tuosta kirjoituksesta sen ensimmäisen kappaleen, mutta luovuin kuitenkin hankkeesta, koska jo tuon artikkelin otsakkeen suomentaminen osoittautui lähestulkoon ylitsepääsemättömäksi ongelmaksi. Vapaasti väänsin sen kuitenkin muotoon "Ciro Aulicino 'hengailee' Yhdistyneissä kansakunnissa. Huono se on, myönnetään.
Joka tapauksessa Barb kertoo kirjoituksessa, että Ciro Aulicino nimenomaan oli se henkilö joka kirjoitti aikaisemmin mainitsemani syyskuun 8. päivän Herätkään YK artikkelit Jehovan todistajien hallintoelimen jäsenen Loyd Barryn nimenomaisesta toimeksiannosta. Barb kertoo myös, että tuohon aikaan julkaistavat artikkelit olivat yleensä valmiita jo 7 kk. ennen niiden julkaisemista (ehtivät siis vallan hyvin liitteeksi DPI:n jäsenyysanomukseen) Niin ikään Barb kertoo tuossa kirjoituksessaan, että Ciro Aulicino oli se nimenomainen henkilö, jolle seuran edustajana myönnettiin kulkulupa YK:n pääkirjastoon 42 streetille New York:issa.
Okei - ei voi mitään - yleisön nimenomaisesta vastustuksesta johtuen en voi välttää kiusausta yrittää suomentaa tähän tuon Barb:in artikkelin kolmatta kappaletta. Laitetaan se kuitenkin tähän ensin englanniksi: [color=#0040FF]Sometime late in 1991 or early 1992, I clearly remember when Ciro told me he had added the United Nations to his schedule of places to go on Wednesday to pick up material for the Writing Department. When I asked him how he was able to get into the UN, he said he had received a special pass so he could use the UN facilities, including the library because the Watchtower was an international publishing concern. Having the pass meant that Ciro could go into certain areas that were off limits to the public and listen to UN meetings, that is, if he wanted to. At the time, I thought it was a great opportunity for the Writing Dept. to have access to the latest information about world affairs directly from the UN. However, I never connected the Sept. 8, 1991 Awake! magazine cover series of articles about the UN with Ciro's trips to the UN. That particular magazine was put in our Bethel rooms early in August and I just didn't think about it later when Ciro told me about his visits to the UN.[/color]
Ja suomeksi se taipuu jotenkin tähän tapaan: [color=#0040FF]Muistan selvästi, kun joskus vuoden 1991 lopulla tai 1992 alussa Ciro kertoi minulle lisänneensä Yhdistyneet Kansakunnat aikataulussaan listaan paikoista, joihin mennä keskiviikkona kerätäkseen aineistoa kirjoitusosastoa varten. Kysyessäni häneltä, että miten hänen oli mahdollista päästä YK:hon, hän sanoi saaneensa erityisen kulkuluvan voidakseen käyttää YK:n toimitiloja, kirjasto mukaan lukien, siitä syystä, että Vartiotorni -seura oli kansainvälinen julkaisija. Kulkuluvan omaaminen merkitsi sitä, että Ciro saattoi niin halutessaan mennä tietyille yleisöltä suljetuille alueille ja kuunnella YK:n kokouksia. Tuohon aikaan ajattelin, että oli suuri etu kirjoitusosastolle päästä käsiksi suoraan YK:sta tuoreimpiin tietoihin maailman asioista. Kuitenkaan en koskaan osannut yhdistää 8. Syyskuuta 1991 Herätkää -lehden kansikuva-artikkeleita YK:sta Ciron reissuihin YK:hon.Tuo nimenomainen lehti toimitettiin Beteliin huoneisiimme varhain elokuussa ja en vain ajatellut asiaa sitten myöhemmin, kun Ciro kertoi minulle vierailuistaan YK:hon.[/color]