Kirjoittaja vitsakasvattaja » 01.02.2016 01:41
Vieras kirjoitti:Raamatun näkökanta kurista on näin ollen tasapainoinen.Miten on ”vitsan” laita?
Raamatussahan mainitaan kuitenkin kurituksen ”vitsa” (Sananlaskut 13:24; 22:15; 23:13, 14; 29:15). Miten tämä tulisi ymmärtää?
Sana ”vitsa” on käännetty heprealaisesta sanasta še′vet. Heprealaisille še′vet merkitsi keppiä tai sauvaa, jollaista paimen käytti.
Tässä tekstiyhteydessä valtaa käyttävän vitsa viittaa rakkaudelliseen ohjaukseen, ei raakuuteen. (Psalmi 23:4.).
Hakkaako paimen lampaitaan paimensauvallaan?
Raamattua tutkiva ymmärtää kyllä asian...
-jotkut fundikset ottavat kaiken siltä seisomalta ohjeekseen, asiaa enempää mietiskelemättä?
Sisälukutaito ja asioiden mietiskely Raamatun lukemisen yhteydessä olisi todellakin tarpeellista.....
Tuota, tuota, kenties hebrealainen käännös on "keppi tai sauva, mutta sille on oikeastaan sellainen selitys, ettei vuorilla ja erämaissa niin vain niitä vitsoja kasvanut, millä kurittaa. Mutta, enpä usko isien kurittaneen poikia kepeillä hakaten, koska kurittaminenhan ei tarkoita pahoinpitelyä. Eihän meilläkään vitsoilla lyödä niin lujaa, että verta alkaa vuotamaan ja jos joku niin lujaa löisi, niin se on jo ylitse mennyttä kurittamisesta ja muuttunut pahoinpitelyksi. Aikuisen ihmisen on ymmärrettävä rajat ja pidettävä kuritus kurituksena.
Oletteko muuten panneet merkille, kun Raamattu puhuu kurittamisesta, niin se puhuu aina maskuliinisessa muodossa. Ei koskaan feminiinisessä, eikä sukupuolettomassa "lapsi" muodossa. Tosin suomenkielisessä käännöksessä puhutaan "lapsesta2, kuten, "joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa". Käännös on pikkasen virheellinen, johtuen siitä syystä, ettei meillä ole yksikön kolmannessa persoonassa "he" ja "she" muotoja, kuten muissa kielissä. Englanninkielisessäkin käännöksessä "lastaan" sanan tilalla on miespuolista tarkoittava sana. Elikä, oikein kirjoitettuna käännös tulisi lukea, "joka vitsaa säästää, se poikaansa vihaa".
Aina, kun Raamatussa puhutaan lapsen kurittamisesta, niin muoto on maskuliininen. Elikä, Raamatullisesti, kuria pitäisi pitää nimenomaan poikalapsille. Ei siellä sanallakaan mainita tytöistä mitään, eikä yleisluonteisesti "lapsi" termiäkään.
MUISTAKAA SIIS PIESTÄ PIKKU ILKIÖNNE, ELIKÄ POIKALAPSENNE, KUN NE ON OLLEET TUHMIA ja jättäkää tytön tylleröt rauhaan.
[quote="Vieras"]Raamatun näkökanta kurista on näin ollen tasapainoinen.Miten on ”vitsan” laita?
Raamatussahan mainitaan kuitenkin kurituksen ”vitsa” (Sananlaskut 13:24; 22:15; 23:13, 14; 29:15). Miten tämä tulisi ymmärtää?
Sana ”vitsa” on käännetty heprealaisesta sanasta še′vet. Heprealaisille še′vet merkitsi keppiä tai sauvaa, jollaista paimen käytti.
Tässä tekstiyhteydessä valtaa käyttävän vitsa viittaa rakkaudelliseen ohjaukseen, ei raakuuteen. (Psalmi 23:4.).
Hakkaako paimen lampaitaan paimensauvallaan?
Raamattua tutkiva ymmärtää kyllä asian...
-jotkut fundikset ottavat kaiken siltä seisomalta ohjeekseen, asiaa enempää mietiskelemättä?
Sisälukutaito ja asioiden mietiskely Raamatun lukemisen yhteydessä olisi todellakin tarpeellista.....[/quote]
Tuota, tuota, kenties hebrealainen käännös on "keppi tai sauva, mutta sille on oikeastaan sellainen selitys, ettei vuorilla ja erämaissa niin vain niitä vitsoja kasvanut, millä kurittaa. Mutta, enpä usko isien kurittaneen poikia kepeillä hakaten, koska kurittaminenhan ei tarkoita pahoinpitelyä. Eihän meilläkään vitsoilla lyödä niin lujaa, että verta alkaa vuotamaan ja jos joku niin lujaa löisi, niin se on jo ylitse mennyttä kurittamisesta ja muuttunut pahoinpitelyksi. Aikuisen ihmisen on ymmärrettävä rajat ja pidettävä kuritus kurituksena.
Oletteko muuten panneet merkille, kun Raamattu puhuu kurittamisesta, niin se puhuu aina maskuliinisessa muodossa. Ei koskaan feminiinisessä, eikä sukupuolettomassa "lapsi" muodossa. Tosin suomenkielisessä käännöksessä puhutaan "lapsesta2, kuten, "joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa". Käännös on pikkasen virheellinen, johtuen siitä syystä, ettei meillä ole yksikön kolmannessa persoonassa "he" ja "she" muotoja, kuten muissa kielissä. Englanninkielisessäkin käännöksessä "lastaan" sanan tilalla on miespuolista tarkoittava sana. Elikä, oikein kirjoitettuna käännös tulisi lukea, "joka vitsaa säästää, se poikaansa vihaa".
Aina, kun Raamatussa puhutaan lapsen kurittamisesta, niin muoto on maskuliininen. Elikä, Raamatullisesti, kuria pitäisi pitää nimenomaan poikalapsille. Ei siellä sanallakaan mainita tytöistä mitään, eikä yleisluonteisesti "lapsi" termiäkään.
MUISTAKAA SIIS PIESTÄ PIKKU ILKIÖNNE, ELIKÄ POIKALAPSENNE, KUN NE ON OLLEET TUHMIA ja jättäkää tytön tylleröt rauhaan.