Hän sanoi ettei _vielä_ tule, aivan niinkuin kuka tahansa meistä saattaa sanoa omien matkustelujensa suhteen, lisäksi hänellä oli tähän lykkäykseen painava syy: ei ollut _vielä_ oikea aika päättää työ, työ oli kesken.
Ei ole mitään syytä olettaa hänen johtaneen veljiään harhaan, ei myöskään valehdelleen heille tai kertoneen ettei lainkaan ole tulossa.
Aivan aivan. Ehkä se sitten on näin.
Tässä jotain printtiä netistä bongattuna missä tuota"vielä" sanaa ei ole käytettynä:
Codex Sinaiticus, a 4th century uncial
Codex Bezae Cantabrigiensis, a 4/5th century uncial
K, a 9th century uncial
Pi, a 9th century uncial
1241, a 12th century miniscule
most of the existing Old Latin mss.
the Latin Vulgate mss. set
The Cureitonian and Sinaitic Syriac sets, both from the 4th century
The majority of the northern Coptic (Bohairic) mss., dating from the 4th century
Tekstiä missä "vielä" sanaa on käytetty:
p66, an uncial papyrus dated to around 200 AD
p75, a 3rd century uncial papyrus
Codex Vaticanus, a 4th century uncial
L, an 8th century uncial
T, a 5th century uncial
W, a 5th century uncial, known as the "Freer Gospels" due to its mixed textual witness, witnesses for the Alexandrian set in John
X, a 10th century uncial
Delta, a 9th century uncial
Theta, a 9th century uncial
Psi, an 8/9th century uncial
0180, a 6th century uncial
f1 and f13, two families of miniscules containing a total of 16 mss. with similar readings, dating from the 11th-14th centuries
28, an 11th century miniscule
700, an 11th century miniscule
892, a 9th century miniscule
1010, a 12th century miniscule
The Byzantine majority set
The majority of Greek lectionaries
The Peshitta Syriac mss. set, dated between the 3rd-5th centuries
The Harclean Syriac mss. set, from the 7th century
One northern Coptic (Bohairic) ms. from the 4th century
The southern Coptic (Sahidic) mss. set, from the 3rd century
[quote]Hän sanoi ettei _vielä_ tule, aivan niinkuin kuka tahansa meistä saattaa sanoa omien matkustelujensa suhteen, lisäksi hänellä oli tähän lykkäykseen painava syy: ei ollut _vielä_ oikea aika päättää työ, työ oli kesken.
Ei ole mitään syytä olettaa hänen johtaneen veljiään harhaan, ei myöskään valehdelleen heille tai kertoneen ettei lainkaan ole tulossa.[/quote]
Aivan aivan. Ehkä se sitten on näin.
Tässä jotain printtiä netistä bongattuna missä tuota"vielä" sanaa ei ole käytettynä:
Codex Sinaiticus, a 4th century uncial
Codex Bezae Cantabrigiensis, a 4/5th century uncial
K, a 9th century uncial
Pi, a 9th century uncial
1241, a 12th century miniscule
most of the existing Old Latin mss.
the Latin Vulgate mss. set
The Cureitonian and Sinaitic Syriac sets, both from the 4th century
The majority of the northern Coptic (Bohairic) mss., dating from the 4th century
Tekstiä missä "vielä" sanaa on käytetty:
p66, an uncial papyrus dated to around 200 AD
p75, a 3rd century uncial papyrus
Codex Vaticanus, a 4th century uncial
L, an 8th century uncial
T, a 5th century uncial
W, a 5th century uncial, known as the "Freer Gospels" due to its mixed textual witness, witnesses for the Alexandrian set in John
X, a 10th century uncial
Delta, a 9th century uncial
Theta, a 9th century uncial
Psi, an 8/9th century uncial
0180, a 6th century uncial
f1 and f13, two families of miniscules containing a total of 16 mss. with similar readings, dating from the 11th-14th centuries
28, an 11th century miniscule
700, an 11th century miniscule
892, a 9th century miniscule
1010, a 12th century miniscule
The Byzantine majority set
The majority of Greek lectionaries
The Peshitta Syriac mss. set, dated between the 3rd-5th centuries
The Harclean Syriac mss. set, from the 7th century
One northern Coptic (Bohairic) ms. from the 4th century
The southern Coptic (Sahidic) mss. set, from the 3rd century