Re: Uudistettu uuden maailman käännös
Lähetetty: 04.12.2018 16:48
Pompi zombi? Matteus 27:52-53
Kirkkoraamattu 1992
haudat aukenivat, ja monien poisnukkuneiden pyhien ruumiit nousivat ylös. He lähtivät haudoistaan, ja Jeesuksen ylösnousemuksen jälkeen he tulivat pyhään kaupunkiin ja näyttäytyivät siellä monille.
UM (vanha)
Ja muistohaudat avautuivat, ja monta poisnukahtaneiden pyhien ruumista nousi ylös (ja muistohaudoilta hänen herättämisensä jälkeen lähteneitä henkilöitä* meni pyhään kaupunkiin), ja ne tulivat monien näkyviin.
* alaviite: ”lähteneitä henkilöitä”. Tai ”lähteneitä”; ei tarkoita ”ruumiita”.
UM (uusi)
Haudat* avautuivat, ja monta poisnukkuneiden pyhien ruumista nousi ylös, ja ne tulivat monien ihmisten näkyviin. (Sen jälkeen kun hänet oli herätetty kuolleista, haudoilta* lähteneitä ihmisiä meni pyhään kaupunkiin.)
* alaviite: Tai ”Muistohaudat”.
* alaviite: Tai ”muistohaudoilta”.
Kirkkoraamattu 1992
haudat aukenivat, ja monien poisnukkuneiden pyhien ruumiit nousivat ylös. He lähtivät haudoistaan, ja Jeesuksen ylösnousemuksen jälkeen he tulivat pyhään kaupunkiin ja näyttäytyivät siellä monille.
UM (vanha)
Ja muistohaudat avautuivat, ja monta poisnukahtaneiden pyhien ruumista nousi ylös (ja muistohaudoilta hänen herättämisensä jälkeen lähteneitä henkilöitä* meni pyhään kaupunkiin), ja ne tulivat monien näkyviin.
* alaviite: ”lähteneitä henkilöitä”. Tai ”lähteneitä”; ei tarkoita ”ruumiita”.
UM (uusi)
Haudat* avautuivat, ja monta poisnukkuneiden pyhien ruumista nousi ylös, ja ne tulivat monien ihmisten näkyviin. (Sen jälkeen kun hänet oli herätetty kuolleista, haudoilta* lähteneitä ihmisiä meni pyhään kaupunkiin.)
* alaviite: Tai ”Muistohaudat”.
* alaviite: Tai ”muistohaudoilta”.