Russelin ihmevehnä

[Jaakko Ahvenainen]

Voi hyvinkin olla. Noihin aikoihin oli, kuten sanoit, Ariadna, käytössä useampiakin hopearahoja, kuten argyrion (juutalainen hopeasekeli), drakhme (kreikkalainen hopeadrakma) , stater, joka vastasi neljää hopeadrakmaa ja assarion (hopeakolikko).
Meinasi vallan unohtua tuo denaari, työmiehen päiväpalkka, joka alunpitäen oli roomalainen hopearaha, sekä temppelivero, didrakhmon (kahden drakman raha).

Kreikkalaisesta hopearahasta, drakmasta, tiedän sen verran, että se vastasi roomalaista denaaria. Mikäli tästä summasta on kyse, sitä voitaisiin verrata mahdollisesti nykyiseen minimipalkkaan jaettuna 30:llä.

Edellinen laskelmani määritteli yhden hopearahan arvoksi 15,97 euroa, jolloin 30 tekisi 479,10 euroa, markoissa 2848,60
Olkoonpa kuinka tahansa, kallista on ihmevehnä ollut, mutta ihmisen hinta (ja henki) ylen halpa, kuten edelleenkin on.

[Ariadna]

Totta, monenlaista rahaa oli liikkeellä. Laskin arvon temppelirahan mukaan, siksi koska kyse oli pappien maksamasta rahasta. Temppelin alueelle ei saanut Rooman keisarin kuvaa tuoda ja siksi Raamatussa mainittuja rahanvaihtajia tarvittiin. Tässä sen ajan roomalaiset hopearahat.


Hopea

denarius argenteus 4g 16 as
quinarius argenteus 2g 8 as

PS Juudaksen evankeliumin mukaan kavaltamista ei tapahtunut, vaan Jeesuksen pyynnöstä näin tapahtui.
Raamatussa taas Juudaksen yhteydessä sana kavallus tarkoittaa alkukielessä, antaa eteenpäin.

Edit: poistin kultarahan

[Jaakko Ahvenainen]

Kaiketi lainasit tätä linkkiä, Ariadna, mutta sallinet ihan pienen oikaisun: "quinarius aureus 4g 12,5 den" on, mikäli oikein olen lukenut, kultaraha.
Toisaalta, saataisiinko täsmähinta Lontoon metallipörssistä.

Edit: παραδιδωμι-sanalla on UT:ssa montakin merkitystä, kuten: antaa, luovuttaa joku jollekin, kavaltaa, antaa tai uskoa jonkun haltuun, panna alttiiksi, uhrata henkensä, heittää henkensä, jne... joitakin mainitakseni (Gyllenbergin sanakirjan mukaan).
Riippuu siis tekstiyhteydestä, miten "paradidomi" tulisi suomentaa.

[Ariadna]

Kaiketi lainasit tätä linkkiä, Ariadna, mutta sallinet ihan pienen oikaisun: "quinarius aureus 4g 12,5 den" on, mikäli oikein olen lukenut, kultaraha.

Olipa paha virhe. Kiitos oikaisusta.