Jehovantodistaja-elokuva Espoo Cinéssä elokuussa

[Vieras]

"Kino Tapiolan välikatto sortui"

http://www.hs.fi/kaupunki/artikkeli/Kin ... 5238754206

[kirjallisuusveli]

"Kino Tapiolan välikatto sortui"

http://www.hs.fi/kaupunki/artikkeli/Kin ... 5238754206

Tämä ei kuitenkaan muuta tuon 'To verdener' -elokuvan katselupaikkaa eikä -ajankohtaa.

[Luppakorva]

Onko jollakulla yhteyksiä ystäviimme Tanskassa? Harva pääsee tähän näytökseen ja vielä koukussa olevat eivät paikalle uskalla, joten hyvän asian nimissä leffan voisi laittaa torrenttina jakoon. Tai löytyykö jo?

Jos joku huolestuu tekijänkorvauksesta, lupaan hankkia kyseisen leffan heti kun se Suomeen tulee DVD:nä. Tai mennä katsomaan mahdollisiin muihin esityksiin.

[Vieras]

Traileri englanninkielisin tekstein on muuten nähtävillä täällä: http://www.toverdener.dk/

[Vieras]

Ostin leffan nettikaupasta, ei ole vielä tullut, mutta luvattiin suomenkielisellä tekstityksellä.

[Luppakorva]

Ostin leffan nettikaupasta, ei ole vielä tullut, mutta luvattiin suomenkielisellä tekstityksellä.

Mainosta vähän ja kerro mistä

[Sama vieras]

Tässäpä linkki:

http://www13.cd-wow.com/detail_results_ ... at=region2

Region2, subtitles suomi ruotsi norja, Hinta 14 puntaa, sis postikulut.

Tulen kyllä huomenna esitykseenkin, yllättäen aika sopii.

[Luppakorva]

Kiitos. Tilaukseen meni.

[Kaarmis]

Ehdinpäs ensimmäisenä kommentoimaan nähtyä elokuvaa!

Hyvin monipuolinen sisällöltään oli se. Ensimmäisenä tytön vanhemmille tuli ero, ja pettänyt mies ei menettänyt kuin vanhimman natsansa. Sitten pienenä sivujuonena oli tytön isoveli joka oli "karkotettu" (oli erottaminen pikkasen väärin suomennettu, mutta ehkä se on jopa kuvaavampi sanana)

Tuo pätkä on saatava telkkariin! Aletaanko pommittaa yleä toivomuskirjelmillä?

[Aaac]

To verdeneriä oli katsomassa melkoinen joukko entisiä jehovantodistajia. Kuulemma katsomossa oli myös muutamia aktiivitodistajia. Jatkoilla keskusteltiin innokkaasti elokuvan herättämistä ajatuksista. Yleinen mielipide oli, että elokuva oli harvinaisen todenmukainen kuvaus.

Elokuva antoi aidon kuvan siitä, millaista nuoren naisen elämä jehovantodistajuuden ja omilla aivoilla ajattelun välillä on. Varmasti 95 prosenttia asioista osui kohdalleen, joten elokuva on käytännössä täysin akkuraatti kuva JT-elämästä.

Pilkkuviilarina huomasin muutaman seikan, jotka listaan tässä. Ensinnä käännösvirheitä, sitten muutama epätarkkuus ja lopuksi pari oikeata virhettä.

- Tanskan tienraivaajaa tarkoittava sana pionjär oli suomennettu pioneeri.
- Erottamisesta puhuttiin karkottamisena.
- Valtakunnansalista käytettiin kerran sanaa kirkko. En huomannut kuunnella, mitä sanaa tanskaksi käytettiin.
- Isää ei palauteta vanhimmaksi, jos tytär erotetaan. Tuskin ainakaan molempia asioita ilmoitetaan samaan aikaan kokouksessa.
- Konventtipuhujat ovat harvemmin kastajia.
- Vanhimmalla ei voi olla partaa (Tästä Tanska on kuulemma poikkeus.)
- Puheenpitäjällä on aina pukutakki.
- Kokouksessa näkyi häiritsevän paljon kravatittomia miehiä.
- Konventissa ei istuta nurmikolla puheen aikana.
- Kentällä ei käytetä farkkuja.
- Valtakunnanlaulut eivät olleet aitoja (ilmeisesti tekijänoikeussyistä).
- Ruumisarkkua ei viedä valtakunnansalille (voi olla tanskalainen tapa).
- Kastepuheessa ei liiemmin muistella vainajaa, ei ainakaan ylistetä hänen verikuolemaansa.
- JT-tyttö Sara käytti jehovantodistajista kerran nimitystä jehova.

Viimeistä lukuun ottamatta nämä olivat pieniä epätarkkuuksia. Elokuva kokonaisuutena oli uskottava. Paikoin (esim. oikeuskomitean kysymykset rintojen koskettelusta) saivat yleisön ihmettelemään, mutta tätäkin tapahtuu, ainakin vanhimmiston ohjekirjassa kehotetaan kysymään asiaa.

Kaiken kaikkiaan, ehdottomasti katsomisen arvoinen elokuva kaikille JT:lle, ex-JT:lle ja asiasta kiinnostuneille. Itselleni tuli ahdistus rintaan konventtikohtauksessa, jossa massa nousi ylös laulamaan valtakunnanlaulua Saran "todistuksen" jälkeen.

Ja kyllä, kaikille kanaville kannattaa elokuvaa mainostaa.

[Johanneksen poika]

Varmasti 95 prosenttia asioista osui kohdalleen ....

Ja kyllä, kaikille kanaville kannattaa elokuvaa mainostaa.

Olen täysin samaa mieltä. Elokuva oli koskettava ja aito, ihan pienistä virheistä ei kannata välittää. Yksi kohta elokuvassa sai vanhan ukonkin silmistä vierimään kyyneleitä, niin samanlaisia tunteita olen joutunut kokemaan. "Karkottaminen" oli esitetty todenmukaisesti. Erotetulle ei puhuta. Häntä ei huomata, jos tulee kadulla vastaan.

Tuo elokuva pitää saada televisioon suuren yleisön nähtäväksi. Ensin kannattaa mainostaa YLE:lle, varsinkin Teema-kanavalle. Mutta jos YLE ei sitä esitä, kyllä sen voi joku kaupallinenkin kanava esittää. Sehän on menestynyt Tanskassa myös kaupallisesti.

Espoo Cinelle kiitokset tämän elokuvan esittämisestä.

Ja oli mukava nähdä niin paljon Veljesseuran väkeä katsomossa, osa tuttuja ja osa tuntemattomia. Ja myös Jehovan todistajien seurakunnan sisäpuolelta oli ilahduttavan runsas osanotto.

[Vieras]

Toivottavasti aktiivitodistajat heräsivät! Vai olisiko pitänyt poistaa heidät katsomosta tai laittaa varjostajat seurailemaan!

[Johanneksen poika]

Herää kysymys: kuka mahtoi olla se "salkkumies", joka kuulemani mukaan puolivälissä oli nähnyt tarpeeksi ja katsoi parhaaksi poistua? Betelin vakoojako?

[Aaac]

Tuli juuri uutinen, että näkemämme elokuva lähtee mukaan Oscar-kisaan, edustamaan Tanskaa ei-englanninkieliseen sarjaan!

[Johanneksen poika]

Tuli juuri uutinen, että näkemämme elokuva lähtee mukaan Oscar-kisaan, edustamaan Tanskaa ei-englanninkieliseen sarjaan!

No sitten luulisi YLE:nkin kiinnostuvan tästä elokuvasta.

Muuten, voisitko laittaa tähän linkin uutiseen, niin lähetän huomenna YLE:lle sähköpostia kyseisestä asiasta.