Ariadna kirjoitti:Jumalalliset kruunut aina sumerista paaveihin ovat olleet tiarakruunuja.
Toki, mutta viittasinkin Ilmestykseen.
Ilmestyksestä Westcott & Hort laitoksen mukaan:
2:10 μη μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλλειν ο διαβολος εξ υμων εις φυλακην ινα πειρασθητε και εχητε εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον
στεφανον της ζωης - seppele
3:11 ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον
στεφανον σου - seppele
4:4 και κυκλοθεν του θρονου θρονοι θρονους εικοσι τεσσαρες και επι τους θρονους εικοσι τεσσαρας πρεσβυτερους καθημενους περιβεβλημενους εν ιματιοις λευκοις και επι τας κεφαλας αυτων
στεφανους χρυσους - seppele
4:10 πεσουνται οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι ενωπιον του καθημενου επι του θρονου και προσκυνησουσιν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων και βαλουσιν τους
στεφανους αυτων ενωπιον του θρονου λεγοντες (vanhimmista) -seppele
12:3 και ωφθη αλλο σημειον εν τω ουρανω και ιδου δρακων μεγας πυρρος εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι τας κεφαλας αυτου επτα
διαδηματα (lohikäärmeestä) - kruunu
13:1 (12-18) και εσταθη επι την αμμον της θαλασσης (13-1) και ειδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κερατα δεκα και κεφαλας επτα και επι των κερατων αυτου δεκα
διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονοματα βλασφημιας (pedosta) - kruunu
14:14 και ειδον και ιδου νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενον ομοιον υιον ανθρωπου εχων επι της κεφαλης αυτου
στεφανον χρυσουν και εν τη χειρι αυτου δρεπανον οξυ (Ihmisen Pojan muotoisesta) - seppele
19:12 οι δε οφθαλμοι αυτου [ως] φλοξ πυρος και επι την κεφαλην αυτου
διαδηματα πολλα εχων ονομα γεγραμμενον ο ουδεις οιδεν ει μη αυτος (Uskollisesta ja Totisesta) - kruunu
Kaikissa näissä kohdissa KR33/38 kääntää "kruunu". On huomattava, että "stefanos" tarkoittaa ensisijaisesti seppelettä, joka antiikissa annettiin voittajalle, siis ihmiselle, mutta "diadeema" tarkoittaa nimenomaisesti kruunu (diadeemi), joka on kuninkaallinen tunnus. Hehän edustivat jumaluutta. Ilmestys käyttää näitä kahta sanaa johdonmukaisesti: ihmisille seppele, kunikaille kruunu. Näin "diadeema" liitetään Saatanaan ja hänen kuninkaihinsa (peto) sekä Kristukseen, jolla tekstin mukaan on monta kruunua.
6:2 και ειδον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον εχων τοξον και εδοθη αυτω
στεφανος και εξηλθεν νικων και ινα νικηση - seppele
Tässä KR33/38 kääntää seppele. Mm. tästä syystä tulkitsen tämän kohdan toisin kuin Jehovan todistajat. Kysymys ei ole Kristuksesta, vaan imperialismista, siis ihmillisestä halusta valloittaa ja muodostaa imperiumi. Näin muutkin tässä kontekstissa mainitut heposet saavat hyvin luonnollisen ja loogisen selityksensä: Imperialismia seuraa sota, tätä nälkä, tätä sairaudet ja kuolema.
Eihän tämä aiheeseen liity, mutta sallittakoon pieni eksegeesi. Ellei koinee tekstiä ymmärrä, sen voi hyvin lukea suomalaisestakin Raamatusta, kunhan muistaa, missä jakeessa esiintyy alkukielessä sefanos ja missä diadeema.