Re: tekstiyhteys
Lähetetty: 02.02.2012 11:42
Make puuttuu hyvin tärkeään seikkaan. Esim. Maken lempilause: "Tämä sukupolvi ei katoa..." Mt. 24:34, missä verbi katoa on aoristimuodossa, parelthe (yks. 3.). Aoristi tarkoittaa kerran ja kertakaikkiaan tapahtunutta.Markku Meilo kirjoitti:Ja nyt esillä olevassa esimerkissäkin on se hankaluus, että kieliopissamme ei ole futuuria, siis aikamuotoa jolla ilmaistaan puhehetken kannalta vasta tulevaisuudessa tapahtuva.
Tämä kertoo juuri samaa, mitä Make on toistuvasti ilmaissut: Jeesus tarkoitti Matteuksen mukaan juuri silloin elänyttä sukupolvea, ei mitään muuta. Teksti on tuottanut ja edelleen tuottaa Raamattua ammatikseen tutkiville melkoista päänvaivaa.
Mitä taas väliseemme keskusteluun tulee, lähdin siitä, että kieli on parissa vuosituhannessa kehittynyt niin, ettei nykykreikkalainen ymärrä jesuksenaikaista yleiskreikkaa. Maken mielestä kysymys on ollut kreikankielisten silkasta laiskuudesta kielensä historiaa kohtaan. Kaksi erilaista näkemystä, eivätkä edes ristiriidassa keskenään.
Seura vetoaa raamatunteksteissäkin järkeen (mutta sulkee silmänsä ja laittaa kädet korvilleen, kun siitä aloittaa puheen ja edustajansa perässä). Kukapa haluaisi olla järjetön. Järkevä kuulostaa paremmalta, mutta kun järkevyys osoittautuu järjettömyydeksi, ollaan suossa jo korvia myöten.
Näin ei ole lainkaan kukkoilua, jos joku osaa esitetyistä nyansseista kaivaa esiin totuuden. Tämän sijaan näillä ylpeily, on typeryyttä.