Vieras kirjoitti:-Lumikko kai on peto, näätäeläimiä ? Jos taas rotta on jyrsijä (jonka hampaat kasvavat jatkuvasti jyrisimiskulutuksen korvaamiseksi).
Kyllä, niitä näyttäisi olevan eri sorttisia eri puolilla maailmaa. Vaikea sanoa mistä moinen nimike on englannin kieleen aikanaan tullut. "To weasel out" tarkoittaa itsensä lusmuilemista ulos hankalasta tilanteesta, juuri sitähän VT-seura on ennustuksineen harrastanut ahkerasti.
Muistelisin että weasel käännetään usein tässä merkityksessä suomeksi näätä. Paremminhan se kuvaakin sanan merkitystä tässä yhteydessä, kuin lumikko. Toki rotta kuvaa asian yhtä tehokkaasti.
Urban dictionary kirjoitti:
Weasel
A cunning, sneaky person. On internet forums they are often a liar, fake or poser. Will try to extract information from you to share with others and / or use it against you. Uses shiftiness to evade an obligation, commitment or duty. They will make promises then renege on them. 'Weasel' is very often followed by 'out' as in 'weasel out'.
"Watch her try to weasel out of that one."
"What a fucking weasel that lying bitch is."
"Every insurance company has a weasel clause so they don't have to pay their claim."
"Jos Seura sanoisi minulle, että tämä kirja on musta vihreän sijaan, minä sanoisin: 'Kappas vaan, voisin vaikka vannoa, että se on vihreä, mutta jos Seura sanoo, että se on musta, niin se on musta!'" - Bart Thompson - piirivalvoja
Tony kirjoitti:Muistelisin että weasel käännetään usein tässä merkityksessä suomeksi näätä. Paremminhan se kuvaakin sanan merkitystä tässä yhteydessä, kuin lumikko. Toki rotta kuvaa asian yhtä tehokkaasti.
Paljon mahdollista, näätähän on selvästi kielteisempi. Biologiassa "weasel" näyttäisi kuitenkin olevan eri perhettä kuin näätä, ensin mainittu mustela (esim. suomalainen lumikko) ja jälkimmäinen martes.
Lieneekö aihetta mennä biologian puolelle tämän pidemmälle. Kaiketi riittänee Seurasta puhuttaessa, kun toteaa aina olevan jonkun "ketunhännän kainalossa".
Lieneekö aihetta mennä biologian puolelle tämän pidemmälle. Kaiketi riittänee Seurasta puhuttaessa, kun toteaa aina olevan jonkun "ketunhännän kainalossa".