Herranen aika! (Roomalaisille 10:9-13)

[Polyester]

Vuoden 1992 kirkkoraamattua ei ole tehty sanatarkaksi. Vuoden 1938 käännös on tarkempi.

Käsittääkseni Biblia 1776 on vielä tätäkin tarkempi, mutta se on niin vanhaa kieltä, että sitä voi olla jo vaikea lukea. Vuoden 1992 käännös on sujuvaa kieltä, mutta siinä käytetty "dynaamisen vastaavuuden" periaate on hieman ongelmallinen. Kun Raamatun tekstiä ei pyritä kääntämään sanatarkasti, vaan tekstin sisältö säilyttäen, tulkinnan rooli korostuu ja kääntäjien omat uskomukset ainakin periaatteessa pääsevät tavallistakin enemmän vaikuttamaan lopputulokseen. UM-käännös on toki tahallisessa vääristelyssään omaa luokkaansa.