Veljesseura.org

Vempula kirjoitti: ↑20.11.2020 07:26Ottaa päähän tuollainen tunarointi. "Jehoviksi" kääntäminen on paha virhe. Eiväthän ohjelmassa puhuvat ihmisetkään käytä mitään puolivillaisia saati halventavia englanninkielisiä ilmauksia. Lisäksi kääntäjän hölmöilyn takia ohjelma menettää uskottavuuttaan, sillä monet jehovantodistajat (niistä harvoista, jotka uskaltavat) todella lopettavat ohjelman katsomisen ensimmäiseen "jehovaan".

Se on juuri näin. Oma JT-äitini lopetti kahvitteluhetket naapurinsa kanssa pelkästään siksi, että naapuri oli käyttänyt termiä "jehovalaiset".

Sarjan alku ainakin oli ihan hyvä. Kohtuu nopeasti päästiin kuvottaviin yksityiskohtiin, mikä oli erityisen hyvää. Moni jt lopettaa tämmöisten seuraamisen heti jos käsiteltävät tapaukset ovat vähänkin moniselitteisiä. Nyt ei annettu tilaa asioiden todellisuuden kieltämiselle.

Tuo "jehovat" sanan käyttö oli aika huomaamatonta.

Laitoin käännösvirheestä palautetta maikkarille. Se oli todella ärsyttävä!

Kuvat: AVA ja MTV

Sarjan neljäs ja samalla viimeinen osa on nyt "pelastettu". Koska MTV:n palvelusta sarjaa voi katsoa vain kuukauden, on tärkeää, että on olemassa edes kuva- ja tekstikoosteet.

Tässä jaksossa on yksi hallintoelimeen liittyvä mielenkiintoinen seikka. Kuva kertoo:





Tässä jaksossa tutkiva journalisti yrittää saada haastateltua hallintoelimen jäsentä. Hän yrittää sopia haastattelusta puhelimessa. Hän käy kaksi kertaa päätoimiston pihalla. Videolla nähdään, onnistuiko Trey Bundy puhumaan johtoportaan kanssa.

Videolla näytetään kaappi, jossa on lukkojen takana osa järjestön pedofiilitietokannasta. Se on Irwin Zalkinin hallussa, mutta oikeus on määrännyt, että niitä tietoja saa käyttää vain oikeusjuttujen valmisteluun, niistä ei saa muille kertoa.



Täältä voi lukea ja katsella kuvia, jos ei jaksa videolta katsoa: