Make828 kirjoitti:On vain yksi murre jossa voidaan tehdä tulkinta sinun ehdotuksesi mukaan.šad (mm: 1.Moos.49:25.)joka merkitsee rintaa. Joka yhdistetään seemiläisessä kielenkäytössä jumalattariin. kuten istar joka kuvataan monirintaisena.
Mutta se on ihan selvästi eri sana kuin Shaddai, joka merkitsee kaikkivaltiasta.
shadad on shaddai:n juuri sana.joka taas merkitsee ylivoimaista, tuhoajaa, kaikkivoipaa, siis yksinkertaisesti käännökseen on helppo kääntää kaikkivaltias.
shaddai on myös muinainen kaupunki, ja El tarkoittaa jumalaa, tai jumalia. eli,el shaiddai voidaan myös ymmärtää shjaiddai nimisen kaupungin jumalana. Mutta kuten raamatun kännöstyö ym osoittaa, niin käännöstavat on ymmärrettävä oikeassa kontekstissa ja kokonaiskuvan hahmottamisessa. Eikä tarttua sanoihin ja vääntää niiden merkitys omiin tietämättömiin tulkintoihin.
Itse olen opiskellut Koen kreikkaa, ja vasta silloin ymmärsin mistä oikein on kysymys kun käännetään tekstejä varsinkin jos ne ovat kuolleet.
<snip tarpeetonta höpinää>
Tahdon kuitenkin muistuttaa, että raamattu pitää ymmärtää raamatusta itsestään käsin ja kirkon traditiosta.
Raamattu ei ole kenenkään muun Pyhä kirja kuin Kristityiden, se ei ole yleis hyvä toes jota joka jannu voi väännellä omanmielensä mukaan. Vaan kuten me kristityt ymmärrämme Raamattuun on suhtauduttava kaikella kunnioituksella.
Raamatulla on pitkä historia takanaan, ja sinä voit etsiä ihan minkä tahansa antiikin ajan teoksen ja tutkia onko niistä mikään niin luotettava ja tutkittu kuin raamattu.
Mistää ei ole jäänyt niin paljoo dokumenttejä kuin raamatusta. Eikä raamattua tarvi edes ymmärtää sen uskonnollisesta tulkinnasta käsin, vaan se kirjallisena lähteenä on erittäin ainutlaatuinen. Eli ei tarvi olla uskovainen uskoakseen raamatun ainutkertaiseen historiaan.
Toki kristityt uskovat myös todistuksen joka siellä annetaan eli ylösnousemus. Se on asia jota kukaan ei voi tieteellisin menetelmin koskaan todistaa, vaan se on uskon asia yksin.
Mitä veikkaat olisiko kristinusko saanut koskaan sellaista asemaa mitä sillä nytten on jos se perustuis parin valehtelijan valheeseen jotka tahtoivat valehdella ihmisille, että heidän opettaja on ylösnoussut.
Veikkaan, että ei. samaan aikaan eli paljon monia muitakin profeettoja ja pyhiä miehiä, mm jeesus nimisiä jotka väittivät olevansa messiaista, ja silti ainoa mies joka todella muutti oli nasaretilainen puuseppä.
Jahas... mistäs tuota sinun hupaelmaasi lähtisi purkamaan. Huomaan että elät siinä ehdottomassa itsevarmuudessa jonka vain täydellinen tietämättömyys ihmiselle suo.
Jos ensin tuohon kieleen takerrutaan. Tuo sinun kreikan opiskelusi(?) ei liity tähän mitenkään (tarkoitit ilmeisesti koinee-kreikkaa eli vanhaa kreikan kieltä), sillä kyseessä on toinen kieli - vanha heprean kieli.
Sana shad tarkoittaa naisen rintoja (yksikkömuoto shadu -rinta), mutta se ei ole mikään epämääräinen 'murresana' vaan tuon ajan ja alueen normaalia puhekieltä. Kirjoitusasu shadday [shad·dah'·ē] on etymologisesti edelleen heprean kielen tutkijoillekin hivenen epäselvä, mutta tuollaista höpisemääsi yksikkömuotoa ei ole. Yliopiston eksegetiikan laitokselta löytyy heprean kielen kääntämiseen huippuosaamista ja sinunkin kannattaisi luottaa mieluummin siihen, kuin joihinkin kreikan kirjekurssin pätevöittämiin kääntäjäkavereihisi. Saati omaan kielitaitoosi.
Taidat olla ainoita mainostamiasi raamatun ymmärtämiseen 'pätevöityneitä' kristinuskoisia, joka ei asiaa tunne.
Sitten tuo sekoilusi sanan kääntämisen suhteen. Shadday ei suinkaan tarkoita 'kaikkivoipaa', 'ylivoimaista' tai 'tuhoajaa'. Olet koittanut ilmeisesti hitusen lukea ylimalkaisesti asiasta, mutta mennyt kokonaan sekaisin sen kanssa.
El shaddayn kääntää hepreankielen asiantuntijat muotoon 'jumala, jolla on äidin rinnat'.
Tuo mainitsemasi 'kaikkivoipuus' tai 'ylivoimaisuus' ei suinkaan tule sanasta shadday vaan sanasta EL.
Nuo kirkon kielenkääntäjät tekevät tuossa käännöksessään huvittavan virheen - ilmeisesti tarkoituksella - sillä sana EL käännetään sekä 'jumalaksi' että 'kaikkivaltiaaksi'. Todellisuudessa tuo sana EL oli kanaanilaisten pääjumalan ERISNIMI, joka merkitsee noita muita määritteitä, mutta ei jumalaa.
En jaksa tähän kertoa sinulle enempää tuon sanan alkuperästä, mutta käyhän
tämän linkin kautta sivuillani lukaisemassa siitä. Lue myös mitä Elin puolisosta, Aserasta - taivaan kuningattaresta, siellä kerron.
Tarkoitatko todella myös sitä, että raamatun todenmukaisuuden todistaa raamattu itse? Olen pitänyt aina tuota käsitystä uskovaisuuden karikatyyrinä, mutta ilmeisesti olen erehtynyt.
Raamatun luotettavuus on pelkkä vitsi. Se kertoo niin lapsellisia tarinoita ja luonnontieteellisesti naurettavia väittämiä, ettei yksikään eksegeetti ota sitä enää jumalan tuottamana 'totuutena'. Sen naurettava omaa aikaansa heijastava maailmankuva (maapallo on kaikkeuden keskus jonka kanteen on aurinko, kuu ja tähdet ripustettu ja jossa aurinko kiertää rataansa) kelpaa nykyisin korkeintaan satukirjaan, mutta jotkut hihhulit siihen ilmeisesti edelleenkin uskovat. Tai itseasiassa he eivät edes tiedä millaisia satuja ja tarinoita tuo kirja sisältääkään. Heille on opetettu pelkät kristinuskon dogmit, joiden kautta he uskovat raamattuun kuin mustalainen hevoseensa.
Jeesus oli pelkästään yksi tuon ajan messiasta ja oman puhdasoppisuuden lahkonsa johtaja. Koska hän uskoi vakaasti mm. vedenpaismustarinaan, niin se osoittaa ettei häneen liittynyt minkäänlaista jumalallisuutta. Pelkästään hänen varassaan tuo juutalaislahko olisi kuollut - ja oikeastaan se kuolikin - mutta sen juurilta kasvoi Paavalin ansiosta ja etenkin Rooman politiikan ansiosta uusi uskonto, katolinen kirkko. Sillä tai sen lahkoilla ei ole todellisuudessa kuitenkaan mitään yhteistä Jeesuksen edustaman juutalaisuuden kanssa. Vai oletko sinä juutalainen?