Veljesseura.org

Yritän kasata vanhaa juttua suomenkielisenä versiona ja siihen tarvitsisin tällaisen osuuden sekä sen painovuoden ja sivunumeron:

“But, is it true you have never published a biography of Pastor Russell? … That’s right. Jehovah’s Witnesses admire the qualities he possessed as a man, but were we to give the honor and credit to Pastor Russell, we would be saying that the works and success were his; but Jehovah’s witnesses believe it is God’s spirit that guides and directs his people.” —Jehovah’s Witnesses in the Divine Purpose, 1959, p. 63

Teksti löytynee helposti, näin tuoreissa opuksissa sivunumerot eivät kielten välillä juuri heitä yhtä sivua enempää.

Nii ja seuraavaksi 1975 vuosikirjasta tämä ote:

“…the idea adopted by many was that C. T. Russell himself was the ‘faithful and wise servant.’ This led some into the snare of creature worship.”—1975 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, p. 88

Löyty kirjavarastosta kun vähän penko. Laitoin koko asiayhteyden samalla:

"LEA: Kenties se, että maailma on jättänyt huomioon ottamatta hänen nimensä, on laskettava hänelle eduksi. Näyttäisi siltä, että kaikkia Jumalan palvelijoita pidettiin menneisyydessä vähäarvoisina maailman silmissä, ja kuitenkin heidän työnsä jatkuvat. Eikö sama ilmiö toistu pastori Russellin elämässä? Onko muuten totta, että te ette ole milloinkaan julkaisseet pastori Russellin elämänkertaa?

JUHA: On. Jehovan todistajat ihailevat hänen inhimillisiä ominaisuuksiaan, mutta jos me antaisimme kunnian ja kiitoksen pastori Russellille, niin me sanoisimme, että työ ja menestys olivat hänen. Jehovan todistajat uskovat kuitenkin, että Jumalan henki ohjaa ja johtaa hänen kansaansa.

Jotkut ovat kompastuneet tähän kohtaan, ja nämä hänen ominaisuutensa, joita niin monet järjestössä olevat ihailivat siihen aikaan, muodostuivat koetukseksi, mihin monet lankesivat. He alkoivat etsiä vikoja Russellin seuraajasta J. F. Rutherfordista Vartiotorni-seuran presidenttinä ja itse Seurastakin. "s.63

Markku Meilo kirjoitti:Nii ja seuraavaksi 1975 vuosikirjasta tämä ote:

“…the idea adopted by many was that C. T. Russell himself was the ‘faithful and wise servant.’ This led some into the snare of creature worship.”—1975 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, p. 88

Tämän saa tarvittaessa pienellä viiveellä vanhempien hyllystä. Jos on kiire, niin minen ehdi sitä tehdä.

Viljo kirjoitti:Jos on kiire, niin minen ehdi sitä tehdä.

Kiitos ekasta lainauksesta (siis Shng Di:lle - katsoin ensin sen Viljon laittamaksi) ja vastaus kysymykseesi on, että ei ole kiirettä, aurinko ei ole sammumassa.

ShangDi kirjoitti:Löyty kirjavarastosta kun vähän penko.

Kiits, penkoisitko vielä suomenkielisen painoksen julkaisuvuoden?

Jehovan todistajat Jumalan päätöksissä kirja on julkaistu suomeksi 1962.

Lisäksi tuon 1975 vuosikirjassa olevan lainauksen voi löytää suomenkielisestä 1980 vuosikirjasta, jossa käsiteltiin Yhdysvaltojen todistajien historia. Tässä on kyseinen lainaus sivulta 88:

"Ajan mittaan kuitenkin jotkut omaksuivat sen käsityksen, että C. T. Russell itse oli tuo "uskollinen ja ymmärtäväinen palvelija". Tämä johti jotkut luomuksen palvonnan ansaan."

Markku Meilo kirjoitti: Kiits, penkoisitko vielä suomenkielisen painoksen julkaisuvuoden?

Ju vain: Jehovan todistajain kirjapaino, Tikkurila 1962

Kiitos kaikille, sain Jaskalta skanninkin vuosikirjasta. En ottanut huomioon, että vuosikirjan teksti laahasi noin paljon jäljessä. Jos olisin itse älynnyt, niin onhan minulla nuo bitit saatavilla.