Veljesseura.org

Halleluja. Monien yltiöJeppuleiden mielestä tämä "Halleluja" tarkoittaisi että, "ylistäkää Jahia".

Pitäisikö tämä ymmärtää niin , että se sanottaisiin että, "Hallelujah".
Hmm... tällöin siinä kyllä olisi tuo Jah lopussa , mikä voisi tarkoittaa Jahia. Silloin kait "hallelu" tarkoittaisi ylistäkää.

JarkkeParkkeBabylon5 kirjoitti:Halleluja. Monien yltiöJeppuleiden mielestä tämä "Halleluja" tarkoittaisi että, "ylistäkää Jahia".

Katsotaan, mitä suuresti oppinut Heikki Palva sanoo Raamatun tietosanastossaan tästä sanasta:

hepr. hallelç-jâh "ylistäkää Herraa (Jahvea)", temppelin liturgiaan kuuluva sana, joka esiintyy useiden varsinkin nuorimpien psalmien alussa, Ps. 111, 112, lopussa, 104, 105, 115, 117, tai kummassakin, 106, 113, 135, 146-150. Suurinta osaa hallelujapsalmeista käytetään synagogassa säännöllisesti niille kuuluvissa erikoistilanteissa. Rabbi Josua ben Levin mukaan halleluja on psalmien käyttämistä ylistyssanoista korkein, koska siinä on samaan sanaan liittyneenä sekä ylistys että Jumalan nimi.

Huom! Tein sanojen korostuksen, sitä ei ole Palvan alkuperäisessä tekstissä.

Lisätietoa Palvasta: http://fi.wikipedia.org/wiki/Heikki_Palva