Veljesseura.org

Mehän kaikki tiedämme ettei Jeesuksen nimeä äännettty silloin niinkuin me suomalaiset on opetettu sanomaan. Luotankin nyt teidän suureen kielitaitoonne hebreasta ja muinaiskreikasta. Eli miten Jeesusen nimi äännettiin? Oliko se Iesus vai Hessu vai jokin muu ääntämistapa? Ajattelin käyttää voittanutta ehdotusta evankeliumissani...

Peruste vielä miksen käytä nimilisäystä Kristus, sehän on usein suomennettu Voideltu, mutta eihän ne palestiinassa mitään voita käyttäneet, siksi käytän muotoa Öljytty.

Jotkut ainakin pitävät Jehosuah, Jesuah muotoa oikeana.

Ajatellaan tasavallan puhetapoja. Savon, Pohjanmaan, Rauman murteet, missäkö ajassa ne ovat syntyneet ? entä pääkaupungin slangi lausuntatapoineen ? Nythän tv on yhtenäistävä tekijä, kuten äänitallenteet. tässä on vertailumahdollisuuksia, mikä niistä olisi "paras". Mutta kuinka tuo Jeesuah olisi todettavissa jos kantamuoto on jatkuvasti muuttunut ääntämisasultaan ja äänitallenteita ei ole, obnko vertailumahdollisuuksia, mahdollisista sellaisistakin kukin on kaiketi elänyt omaa elämäänsä.

Jeesuksen nimi on tosiaan voitu ääntää eri murteissa eri tavalla. Tulee mieleen Savoon muuttanut Kauppinen, jota sitten sanottiin Kaappiseksi, ja Kaappiseksi nimensä muutettuaan Kuappiseksi.

Vilkuilin hieman juttua. Heprealaisittain nimi voitaisiin kirjoittaa vaikkapa Ješua tai Jeshua ja kaikkein yksinkertaisimmin Jesua, muitakin tapoja on, mutta nämä vaikuttaisivat parhaimmalta kirjoittamisen kannalta ja lukemisen myös.

Edit. lisätty sanaväli

Mitä väliä sitten kirjaimen piirrosasulla onkaan, kun, kuka muuten tietää mitä kautta kirjaimet suomenkieleen ovat kehittyneet ?

Yleensä kreikan kielestä, venäjän kyrilliset ovat aika pitkälle vielä sitä. Maikka ennen vaati osaamaan että ähvä esimerkiksi ei käy suomalaisesta puustaavista ollenkaan.

Ihan vain että lausuminen ja kirjainasu, kumpi oli ensin, muna vai kana ? Translitterointi on se oman sanansa vaatinut viisaus, jonka mukaan pohditaan kirjoitetaanko toisen kielen kirjaimet matkien kirjaimen piirroksellista muotoa vaiko pyrkien saamaan äänteellinen alkuperämuistuttavuus. Mutta lajia ei mainita vielä Raamatussa. Olisiko tuolloin Napoleonin (jonka Egyptin keikasta lahko tiesi alkaa maailmanlopun odostusvuosien laskennnan) aikoihin kun passeja otettiin kansainvälisesti ranskankielisellä tekstillä, jolloin kysymys heräsi.

Vieras kirjoitti:Mitä väliä sitten kirjaimen piirrosasulla onkaan, kun, kuka muuten tietää mitä kautta kirjaimet suomenkieleen ovat kehittyneet ?

Ellei tiedä, katsoo tästä.

Lisäys: Minulle on se ja sama kirjotetaanko Аэрофлот vai Aeroflot. Kaarmis pyysi ääntämisohjetta, joten suomenkielinen heprean translitteroinnin tapainen kirjoitusasu täyttää kriterit.

Ehkä vieras on vain korostanut ymmärtämäänsä epävarmuutta asiassa.

Ahvenainen on puolestaan korostanut omalta osaltaan tärkeäksi näkemiään näkökohtia.

näin siis ketju täyttää tehtävänsä kun asiat tulevat monipuolisesti käsitetyiksi.

Itselleni on opetettu rukoilemaan Jeesuksen nimessä.

Siinä nimessä on voitettu syntisyys, pimeyden voimat, sairaudet ja lopulta jopa ns kuoleman vallat.

Jeesus sanoo että joka häneen uskoo elää vaikka olisi kuollutkin.
On siellä Aabrahamin helmassa odottamassa lopullista "paikkaa".

Siis ikuinen elämä on Jeesuksessa ja hänen nimessään rukoileminen on kuin Isälle, ABBA, puhumista, kuin hengittämistä, kuin rakkautta toisia ihmisiä kohtaan.