Vaimon asema @ Vartiotorni 15.2.2012
Lähetetty: 19.11.2011 14:02
Ja sama alkuperäiskielellä:12 Selma muistaa opetuksen, jonka han sai kanssaan tutkineelta todistajalta. Han kertoo: ”Eraana paivana halusin jattaa raamatuntutkistelun valiin. Edellisena iltana Steve oli raivostunut yrittaessani todistella hanelle erasta asiaa. Olin surullinen ja saalittelin itseani. Kerrottuani sisarelle, mita oli tapahtunut ja milta minusta tuntui, han pyysi minua lukemaan 1. Korinttilaiskirjeen 13:4–7:n. Lukiessani sita aloin selittaa, etta Steve ei koskaan osoittanut talla tavoin rakkautta minua kohtaan. Mutta yllatyksekseni sisar kysyi minulta: ’Miten monilla noista tavoista sina osoitat rakkautta miestasi kohtaan?’ Vastasin: ’En yhdellakaan, silla hanen kanssaan on niin vaikea elaa.’ Sisar kysyi lempeasti: ’Selma, kuka tassa yrittaa olla kristitty? Sina vai Steve?’ Havaitsin ajattelussani olevan korjaamisen varaa ja rukoilin Jehovaa, etta han auttaisi minua kohtelemaan Stevea rakkaudellisemmin. Pikku hiljaa tilanne alkoi muuttua.” 17 vuotta myohemmin Steve omaksui totuuden.
Miksiköhän muuten suomennoksessa ei puhuta lyömisestä kuten alkuperäisessä englanninkielisessä tekstissä?12 Selma recalls a lesson she learned from the Witness who studied with her. “On one particular day,” says Selma, “I didn’t want to have a Bible study. The night before, Steve had hit me as I had tried to prove a point, and I was feeling sad and sorry for myself. After I told the sister what had happened and how I felt, she asked me to read 1 Corinthians 13:4-7. As I did, I began to reason, ‘Steve never does any of these loving things for me.’ But the sister made me think differently by asking, ‘How many of those acts of love do you show toward your husband?’ My answer was, ‘None, for he is so difficult to live with.’ The sister softly said, ‘Selma, who is trying to be a Christian here? You or Steve?’ Realizing that I needed to adjust my thinking, I prayed to Jehovah to help me be more loving toward Steve. Slowly, things started to change.”After 17 years, Steve accepted the truth.