Totuus "taivaan kannesta" ja " maanpiiristä"?
Lähetetty: 22.10.2012 19:30
Keskustelu voitaisiin aloittaa siitä kuinka Heprean sana; _ wete-vel_ tulisi kääntää Raamatun käännöksissä?
- Monissa käännöksissä sana on käännetty tekstiyhteydessä; maanpiiriksi, UMK kääntää tämän ilmaisuksi: tuottoisa maa.
”samoin tuottoisa maa”. Hepr. wete·vel′; LXX: ”koko [maa]”; lat. orbis ’[maan]piiri’.
- - - - -
"Taivaan kansi":
1Mos1:6 Ja Jumala sanoi edelleen: ”Tulkoon vesien väliin laajuus,*+ ja erotkoot vedet vesistä.”+ 7 Sitten Jumala ryhtyi tekemään laajuutta ja erottamaan toisistaan vesiä, jotka olisivat laajuuden alapuolella, ja vesiä, jotka olisivat laajuuden yläpuolella.+ Ja tuli olemaan niin. 8 Ja Jumala nimitti laajuutta ”taivaaksi”.+ Ja tuli ilta ja tuli aamu; toinen päivä. UMK
- tässä kohtaa ei puhuta käännösratkaisun KR-92 tapaan vesien erottamista "taivaan kannen" ylä/alapuolisiin vesiin vaan käytetään ilmaisua _laajuus_ ( vrt Raamattu -38 "taivaan vahvuus" )...
- Näyttää vahvasti siltä että Raamattu ei itsessään tue näkemystä "litteästä maasta" enempää kuin pallomaisesta tai puolipallostakaan, vaan tämä näkemys on mesopotamian perintönä tullutta Babylonialaista "tähtitiedettä" Juutalaisuuteen ja siten pyrkimystä saada Raamatun teksti Jumalan sanana tukemaan ihmistulkintaa maan ja taivaan "sfääreistä"?
- Monissa käännöksissä sana on käännetty tekstiyhteydessä; maanpiiriksi, UMK kääntää tämän ilmaisuksi: tuottoisa maa.
”samoin tuottoisa maa”. Hepr. wete·vel′; LXX: ”koko [maa]”; lat. orbis ’[maan]piiri’.
- - - - -
"Taivaan kansi":
1Mos1:6 Ja Jumala sanoi edelleen: ”Tulkoon vesien väliin laajuus,*+ ja erotkoot vedet vesistä.”+ 7 Sitten Jumala ryhtyi tekemään laajuutta ja erottamaan toisistaan vesiä, jotka olisivat laajuuden alapuolella, ja vesiä, jotka olisivat laajuuden yläpuolella.+ Ja tuli olemaan niin. 8 Ja Jumala nimitti laajuutta ”taivaaksi”.+ Ja tuli ilta ja tuli aamu; toinen päivä. UMK
- tässä kohtaa ei puhuta käännösratkaisun KR-92 tapaan vesien erottamista "taivaan kannen" ylä/alapuolisiin vesiin vaan käytetään ilmaisua _laajuus_ ( vrt Raamattu -38 "taivaan vahvuus" )...
- Näyttää vahvasti siltä että Raamattu ei itsessään tue näkemystä "litteästä maasta" enempää kuin pallomaisesta tai puolipallostakaan, vaan tämä näkemys on mesopotamian perintönä tullutta Babylonialaista "tähtitiedettä" Juutalaisuuteen ja siten pyrkimystä saada Raamatun teksti Jumalan sanana tukemaan ihmistulkintaa maan ja taivaan "sfääreistä"?