Veljesseura.org

Asioita pohtiessani tulin lukeneeksi Miika 6:8:n vuoden 1992 (kr92) ja vuoden1938 Kirkkoraamatusta (kr38) ja Jehovan todistajien Uudenmaailman Käännöksestä (UMK).

Siinähän puhutaan oikeuden noudattamisesta. Sitä Herra vaatii:

UMK, Miika 6: kirjoitti:8 Hän on ilmoittanut sinulle, oi ihminen, mikä on hyvää. Ja mitä muuta Jehova vaatii sinulta takaisin kuin että noudatat oikeutta ja rakastat huomaavaisuutta ja olet vaatimaton vaeltaessasi Jumalasi kanssa?

kr38, Miika kirjoitti:6:8 Hän on ilmoittanut sinulle, ihminen, mikä hyvä on; ja mitä muuta Herra sinulta vaatii, kuin että teet sitä, mikä oikein on, rakastat laupeutta ja vaellat nöyrästi Jumalasi edessä?

kr92, Miika 6 kirjoitti:8-- Sinulle, ihminen, on ilmoitettu, mikä on hyvää. Vain tätä Herra sinulta odottaa: tee sitä mikä on oikein, osoita rakkautta ja hyvyyttä ja vaella valvoen, Jumalaasi kuunnellen.

Uskomatonta! En ole nähnyt suomenkielistä UMK:ta, mutta silti olin varma, että siinä sanotaan: "Noudata oikeutta". Mielenkiintoista, että uskonto, joka ei noudata oikeutta eikä halua sitä noudattaakaan kääntää raamattunsa sanomaan "noudata oikeutta".

Toisaalta UMK käyttää muotoa "vaatii takaisin". Onko kyseessä ns freudilainen lipsahdus? Käytetty muoto on siitä edullinen, että voi kuin koomikko sanoa toisesta suupielestä matalalla äänellä "Jos nyt jotain olisi saanut...". Annettu takaportti itselle, ettei sitä tietyin edellytyksin tarvitsekaan noudattaa. Samoinhan Jt:lle kaikki on ehdollista: rakkaus, rehellisyys ja mitä niitä nyt keksisi.

Kr38 ja kr92 kääntävät vaativammin: "tee sitä, mikä on oikein". Oikein tekeminen on laajempi käsite kuin oikeuden noudattaminen. Oikeuteen ei välttämättä sisälly moraalinen oikeus. Matemaatikko ehkä sanoisi, että "oikeuden noudattaminen" on osajoukko "oikein tekemisestä". Hyvässä tehdään enemmän kuin on velvollisuus, mutta oikeuden toteuttamisessa noudatetaan vain lakia.

Minusta "oikeuden noudattaminen" on tässä asiayhteydessä käytännössä sama kuin "oikein tekeminen". Myös englanninkieliset literal-käännökset kääntävät tuon "do justice" tai jotain sen suuntaista. Enemmän ihmettelen tuota "vaatii takaisin" ilmaisua, "vaatii" pitäisi riittää.

UMK:ssa yhtenä käännöstavoitteena on varmaan ollut käyttää hieman valtavirrasta erottuvia ilmaisuja kuten "asiainjärjestelmä" tai "aika ja aavistamattomat tapahtumat" (tai hieman enemmänkin, tyyliin "luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet") jotta kun JT:t näitä keskenään lainailevat ja toistelevat, heille syntyy yhteistä kieltä ja tämä osaltaan vahvistaa yhteenkuuluvuuden tunnetta. Ja tietysti luodaan samalla sellaista illuusiota, että UMK olisi ihan prikulleen tarkka ja siksikin valtavirrasta poikkeava.

Niin ja se vielä piti sanoa, että eihän "Ja mitä muuta Jehova vaatii sinulta takaisin kuin että noudatat oikeutta ja rakastat huomaavaisuutta ja olet vaatimaton vaeltaessasi Jumalasi kanssa?" vaikka noinkin käännettynä mitenkään sovi yhteen sen kanssa, että Jumala vaatii kenttäilyä ja kokouksia ja raskaan sääntökokoelman noudattamista, jotta voisi ehkä säästää Harmagedonin läpi.

Kokouksissa on ainakin takavuosina hymy korvissa kuplan suojelemiseksi toitotettu: "Jehovan kuorma on kevyt."

Muokkaus: kirjoitan sen tähän etten unohda; nimittäin mieleeni juolahti samankaltaisuus koskien MAP-kirkkoa ja Vt-seuraa. Molemmat sooloilevat, mutta tätä ei käy kritisoiminen

Vt-seura voi poiketa raamatusta miten huvittaa koska hallintoelin on raamatun lisänä. Siis Jehovan johtama. Mitä tähän Miikan jakeeseen tulee, niin melko kauas on vt-seura työtaakan vaatimuksissa rönsyillyt. Ei tarvitsekaan noudattaa raamattua, koska hallintoelimen säännöt ovat yhtälailla pätevät.

Ai niin, mormoneilla on MK, Opit ja liitot jne... vt-seuralla hallintoelin.

Nimrod kirjoitti:Kokouksissa on ainakin takavuosina hymy korvissa kuplan suojelemiseksi toitotettu: "Jehovan kuorma on kevyt."

Merkillistä! Se näet sattui olemaan Jeesus, joka Matteuksen mukaan totesi ikeensä soveliaaksi ja kuormansa kevyeksi. Jehovaan siteerattu lause ei ainakaan sovellu, mistä syystä juutalaiset edelleen odottavat messiastaan ja kristitytkin toiseen kertaan, eikä Jehovan todistajan lausumana Jeesukseenkaan, joka on pidettävä adventistien tapaan arkkienkeli Mikaelina. Omituisia nämä oppijutut.

Matt. 11:30 (KR92)
Minun ikeeni on hyvä kantaa ja minun kuormani on kevyt."