Veljesseura.org

Englannikielisissä JT lähteissä käytetään vakiintunutta terminologiaa tietyistä asioista, ilmeisesti vastaavasti on vakiintunut suomenkielinenkin termistö. Fornication - haureus, unlceannes-epäpuhtaus.
En ole ihan varma miten yleensä käännetään 'loose conduct' ? Onko sille vakiintunutta ilmaisua? Entä 'public reproof'?

http://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/1200002770

Ehkäpä tuo auttaa käännöshommissa?

H.H kirjoitti:En ole ihan varma miten yleensä käännetään 'loose conduct' ? Onko sille vakiintunutta ilmaisua?

Uusimmassa vanhinten ohjekirjassa on loose conduct-termin rinnalle otettu termi brazen conduct. Suomenkielisessä versiossa ne ovat häpeämä'tön käytös ja irstaus.

Entä 'public reproof'?

Reproof on ojennus ja tässä tapauksessa siis julkinen, eli salilla suullisesti annettu ilmoitus.

Miten näette tämän julkisen ojennuksen? Eikös se ole ihan sosiaalisten pelisääntöjen mukaista että puhuttelut ym. pidetään privaatisti ja jäävät siihen? Miksi jäsen täytyy nolata kaikkien edessä?

Kylvetään pelkoa?

Nimrod kirjoitti:Miten näette tämän julkisen ojennuksen? Eikös se ole ihan sosiaalisten pelisääntöjen mukaista että puhuttelut ym. pidetään privaatisti ja jäävät siihen? Miksi jäsen täytyy nolata kaikkien edessä?

Kylvetään pelkoa?

Kaikki nämä on höpöä. Jos oikein muistan, Leinonen on sanonut ettei mitään rangaistuksia / kurinpitoa ole?

Veli-Hopea kirjoitti:Kaikki nämä on höpöä. Jos oikein muistan, Leinonen on sanonut ettei mitään rangaistuksia / kurinpitoa ole?

Ei tietenkään ole, kultin taholta tuleva kiristäminen on hengellinen etu, eli jehovan rakkaudellista huolenpitoa.

Jep, ketä Jehova rakastaa, sitä hän kurittaa. Oikeastaan hän ruoskii meistä jokaista ja siitä masokistisesti nautimme.

Käytetäänpä hyödyksi tätä lankaa (satikutia saa toki antaa, jos postaukseni katsotaan off-topiciksi) ja kysytään, että onko kellään tietoa mikä olisi "karttaa" ja "karttaminen" ruotsiksi? Yritin löytää "virallista" ruotsinkielistä termiä kyseiselle toiminnalle ruotsin kurssia varten, mutta en löytänyt tyydyttävää vastausta.

Hamartolos kirjoitti:Käytetäänpä hyödyksi tätä lankaa (satikutia saa toki antaa, jos postaukseni katsotaan off-topiciksi) ja kysytään, että onko kellään tietoa mikä olisi "karttaa" ja "karttaminen" ruotsiksi? Yritin löytää "virallista" ruotsinkielistä termiä kyseiselle toiminnalle ruotsin kurssia varten, mutta en löytänyt tyydyttävää vastausta.

Undvika.

http://www.jw.org/sv/jehovas-vittnen/faq/shunning/

Kiitos vastauksista.
Tuli tuosta yllä olevasta 'karttaus' kysymyksestä vielä jatkokysymys terminologian muuttumisesta. Ruotsiksi puhuttiin ennen Åminnelsen - Muistonvietto, mutta nykyään oikeaoppinen termi näyttää olevan Minneshögtiden. Tietääkö kukaan sattumalta koska kielenkäyttö on muuttunut? Onko suomeksikin ollut ennen jokin muu termi kuin Muistonvietto?

H.H kirjoitti:Onko suomeksikin ollut ennen jokin muu termi kuin Muistonvietto?

Esimerkiksi Russelin "Uusi luomus" -kirjassa vuodelta 1914 on ainakin 'muisto-ateria', 'Herran ateria' sekä 'Herran ehtoollinen' sulassa sovussa keskenään.

Muistonviettokeskustelu jaettu omaksi ketjuksi.

http://veljesseura.org/foorumi/viewtopic.php?f=1&t=7058