Veljesseura.org

Maaria oli pohtinut Uuden Maailman käännöksen kahta merkittävää piirrettä. Tässä jutussa nähdään, kuinka pienillä käännöskikoilla ajatus saadaan muuttumaan ratkaisevasti.


Jehovan todistajien julkaisema Kingdom Interlinear Translation

Jehovan todistajien raamattu on vaativa, paljon vaativampi kuin muiden raamatut. Miksi ajattelen näin? Katsotaanpa pari raamatunkohtaa.

Heprealaisille 13:15 UM:

Uhratkaamme aina hänen kauttaan Jumalalle ylistysuhria, toisin sanoen niiden huulten hedelmää, jotka julistavat julkisesti* hänen nimeään.

Sama kohta kirkkoraamatun mukaan:

Uhratkaamme siis hänen kauttansa Jumalalle joka aika kiitosuhria, se on: niiden huulten hedelmää, jotka hänen nimeänsä ylistävät.

http://johanneksenpoika.fi/uutiset/juttu_s621.html

Tuota kohtaa käytetään myös "kannustettaessa" todistajia viittamaan ja osallistumaan keskusteluihin kokouksien eri ohjelmanosissa. Tämä katsotaan myös uskon julkiseksi julistamiseksi.

Sivua on päivitetty. Teknisen ongelman takia kreikkalaiset tekstit eivät aluksi näkyneet. Nyt pitäisi näkyä.

Opettivat yksityiskodeissa, aterioivat talosta taloon... Eihän tuo olisi yhtään sen enempää väärin käännetty, ja antaisi raamatullisen oikeutuksen ihan hauskalle toiminnalle.

Jahven todistajat tunnetaan siitä, että he raamatullisen mallin mukaisesti pyrkivät aterioimaan ihmisten luona. Jos heitä ei jossain oteta vastaan, he raamatullisen mallin mukaan pyyhkivät pölyt jaloistaan.