Veljesseura.org

Kansi: Anna Makkonen

Kauppatieteiden maisteri ja IT-konsultti Ben Kalland on kirjoittanut romaanin "Vien sinut kotiin". Kirja asettaa vastakkain uskonnon säännöt ja perheenjäsenten välisen rakkauden. Se kertoo sisarusten murenevista siteistä, yhteisön pelottavasta vallasta sekä läheisistä, joista tulee menneisyyden aaveita. Kirjassa kuvattu uskonnollinen yhteisö on Jehovan todistajat.


Kuva: Else Kyhälä

http://johanneksenpoika.fi/uutiset/juttu_s768.html

Tulee luettua varsin vähän romaaneja, mutta tämä on ihan must. Tuskin maltan odottaa.

Tietääkö kukaan muita suomeksi kirjoitettuja JT-romaaneja? Tiedän Herrick Åbergin kirjan, mutta se on muistelmateos. Tietokirjallisuutta löytyy myös. Ruotsin- ja englanninkielisiä romaaneja on kyllä.

Prettyforward kirjoitti:Tietääkö kukaan muita suomeksi kirjoitettuja JT-romaaneja? Tiedän Herrick Åbergin kirjan, mutta se on muistelmateos. Tietokirjallisuutta löytyy myös. Ruotsin- ja englanninkielisiä romaaneja on kyllä.

Muutamia on.

Ihana maa: http://johanneksenpoika.fi/uutiset/arki ... k0048.html

Lapsen oikeus: http://johanneksenpoika.fi/uutiset/juttu_w202.html

Maahan lyödyt: http://johanneksenpoika.fi/kirja2/index.html

Olen lukenut. Ihana maa on alun perin englanninkielinen samoin Lapsen oikeus. Englanniksi löytyy muutamia muitakin, esimerkiksi Jennifer LoveGroven Watch how we walk. Zadie Smithin Valkoisissa hampaissakin on sivujuoni joka liittyy todistajiin.
Maahan lyödyt on tosiaan kirjoitettu suomeksi. Muita suomalaisia fiktioteoksia en tiedä. Saman kirjailijan Lyö maahan on romaanimuotoinen omaelämäkerta.

Prettyforward kirjoitti:Olen lukenut. Ihana maa on alun perin englanninkielinen samoin Lapsen oikeus. Englanniksi löytyy muutamia muitakin, esimerkiksi Jennifer LoveGroven Watch how we walk. Zadie Smithin Valkoisissa hampaissakin on sivujuoni joka liittyy todistajiin.
Maahan lyödyt on tosiaan kirjoitettu suomeksi. Muita suomalaisia fiktioteoksia en tiedä. Saman kirjailijan Lyö maahan on romaanimuotoinen omaelämäkerta.

Totta. Kiireessä en lukenut kysymystäsi ajatuksella. Mutta ei varmaan ole haittaa, että nuo käännösromaanitkin ovat tuossa mainittuna.

No ei tietenkään haittaa, tänne voi laittaa enemmänkin tietoa JT-aiheisista romaaneista, kielestä riippumatta. Jonas Gardellin romaani Älä koskaan pyyhi kyyneleitä paljain käsin kertoo mm. Jehovan todistajasta joka tajuaa olevansa homo (todistajuus ei ole romaanissa pääasia).

Eikös To Verdener myös perustunu romaaniin?

tänne voi laittaa enemmänkin tietoa JT-aiheisista romaaneista, kielestä riippumatta.

Jehåvas jäveln : Henrik Pettersson

Berättelse om ofrivilligt utanförskap och om längtan efter något annat.


Tämä vain ruotsia taitaville ja ehkä erikoisesti nuorille suunnattu.

Piti tarkistaa tuo To verdener -tieto. IMDB:n mukaan elokuva perustuu lehtiartikkeliin, eli tarina on tosipohjainen. Oikea Sara vetää cameo-roolin elokuvan lopussa:

"In the last scene, the girl in the train who looks up and smiles at Sara is the "real life-Sara". Her name is Tabita, and the director got the inspiration for the film from reading her story in a national Danish newspaper in 2006"

Ariadna kirjoitti:Jehåvas jäveln : Henrik Pettersson

On tosi harmi, että tuota Jehåvasjävelniä ei ole käännetty, se on JT-lapsuuden eläneen kannalta koskettava tarina ja lisäksi aidosti romaani. Tiivis kertomus, josta puuttuu liian rönsyävät jorinat. Ehdotin kääntämistä kustantajalle joskus, mutta ei kuulemma siinä kohtaa ollut kiinnostunut Suomen markkinoista.

Nyt se on kaupoissa!

Vieraas kirjoitti:

Ariadna kirjoitti:Jehåvas jäveln : Henrik Pettersson

On tosi harmi, että tuota Jehåvasjävelniä ei ole käännetty, se on JT-lapsuuden eläneen kannalta koskettava tarina ja lisäksi aidosti romaani. Tiivis kertomus, josta puuttuu liian rönsyävät jorinat. Ehdotin kääntämistä kustantajalle joskus, mutta ei kuulemma siinä kohtaa ollut kiinnostunut Suomen markkinoista.

Tuon suomentaminen olisi kyllä hyvä idea. Itse olen viime aikoina lueskellut sitä luku kerrallaan. Vaikka virkkeet ovat lyhyitä ja kieli sinänsä helppoa, oma ruotsin kielen taitoni on sen verran ruosteessa, että sanakirjan saa ottaa vähän väliä käteen. Ja onhan tuossa aika paljon JT-sanastoakin.