Vartiotornin "simplified edition" eli yksinkertaisempaa englantia käyttävä versio toteaa/myöntää, että Hallintoelin saattaa tehdä virheitä tulkitessaan Raamattua tai johtaessaan järjestöä.
Kpl 12 kirjoituksessa "Who Is Leading God’s People Today?"
The Governing Body is neither inspired nor perfect. It can make mistakes when explaining the Bible or directing the organization.
"Normaali Vartiotorni" sanoo asian hiukan pehmeämmin:
The Governing Body is neither inspired nor infallible. Therefore, it can err in doctrinal matters or in organizational direction
Mikäli kiinostaa vertailla sanoja
err ja
mistake tässä yksi linkki:
https://www.quora.com/What-is-the-diffe ... d-an-error
Näyttää myös siltä, että suomalainen Vartiotorni on joko tahallisesti tai tahattomasti käännetty hiukan pieleen.
Suomenkielinen versio toteaa:
Hallintoelin ei saa Jumalalta ilmestyksiä, eikä se myöskään ole erehtymätön. Se voi erehtyä, kun se selittää Raamattua tai antaa järjestön toimintaa koskevia ohjeita.
Sana
inspired - henkeytetty - on käännetty
ilmestyksiä, englanniksi ilmestyksen kantasana on
revelation. Eli ei edes lähellä.
Voisiko olla niin, että
henkeytetty sanalla on suomen kielessä niin iso vivahde ero/painoarvo, että se on korvattu ilmestyksellä?
Onko liian kova juttu todeta että Hallintoelin ei ole henkeytetty? Mene ja tiedä.
Kovasti pitää kuitenkin tukea, johon kyseisen Vartiotornin seuraavat kappaleet kannustavat.
Vartiotornin "simplified edition" eli yksinkertaisempaa englantia käyttävä versio toteaa/myöntää, että Hallintoelin saattaa tehdä virheitä tulkitessaan Raamattua tai johtaessaan järjestöä.
Kpl 12 kirjoituksessa "Who Is Leading God’s People Today?"
[quote]The Governing Body is neither inspired nor perfect. It can make mistakes when explaining the Bible or directing the organization. [/quote]
"Normaali Vartiotorni" sanoo asian hiukan pehmeämmin:
[quote]The Governing Body is neither inspired nor infallible. Therefore, it can err in doctrinal matters or in organizational direction[/quote]
Mikäli kiinostaa vertailla sanoja [i]err[/i] ja [i]mistake[/i] tässä yksi linkki:
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-mistake-and-an-error
Näyttää myös siltä, että suomalainen Vartiotorni on joko tahallisesti tai tahattomasti käännetty hiukan pieleen.
Suomenkielinen versio toteaa:
[quote]Hallintoelin ei saa Jumalalta ilmestyksiä, eikä se myöskään ole erehtymätön. Se voi erehtyä, kun se selittää Raamattua tai antaa järjestön toimintaa koskevia ohjeita. [/quote]
Sana [i]inspired[/i] - henkeytetty - on käännetty [i]ilmestyksiä[/i], englanniksi ilmestyksen kantasana on [i]revelation[/i]. Eli ei edes lähellä.
Voisiko olla niin, että [i]henkeytetty[/i] sanalla on suomen kielessä niin iso vivahde ero/painoarvo, että se on korvattu ilmestyksellä?
Onko liian kova juttu todeta että Hallintoelin ei ole henkeytetty? Mene ja tiedä.
Kovasti pitää kuitenkin tukea, johon kyseisen Vartiotornin seuraavat kappaleet kannustavat.