Polyester kirjoitti:VT-seuran toiminnasta tulee mieleen umpikiero amerikkalainen lakimies - eikä vertaus ole mitenkään kaukaa haettu.
Mitä isot edellä, sitä pienet perässä.
Tämä asiahan meni niin, että ystäväni perusteli verikieltoa Kirkkoraamatulla siksi, että oletti että minulla ei ole UM käännöstä.
Kirkkoraamattuhan toteaa, kuten siteerasin, "karttakaa epäjumalille uhrattua lihaa, samoin verta ja sellaista lihaa, josta ei ole verta laskettu, sekä haureutta...".
Minun kielioppini mukaan lause "samoin verta" on virkkeen ensimmäistä päälausetta ("karttakaa epäjumalille uhrattua lihaa") tarkentava sivulause. Pidemmän kaavan mukaan: se käskee karttamaan epäjumalille uhrattua lihaa, sekä epäjumalille uhrattujen eläinten verta.
Kun sitten taas, minun käsittääkseni, vastaava UM käännös on merkityssisällöltään täysin toinen. UM käännöksen vastaavan virkkeen ymmärtäisin että sen lause "ja verta" ei samalla tavalla ole edelliselle lauseelle alisteinen, vaan on oma itsenäinen lauseensa joka on sidoksissa edelliseen lauseeseen vain siltä osin, että se implisiittisesti viittaa edellisen lauseen verbiin ("karttakaa").
"Jep jep"-juttu tässä kohdin olikin lähinnä se, että hän ei tehnyt minulle selväksi, että kiellon perusteena käytetty raamattu (UM käännös) poikkeaa tässä kohdin asiasisältönsä puolesta hänen minulle referoimasta Kirkkoraamatusta.
Olisi mielenkiintoista kuulla muiden käsitys näiden jakeiden toisiaan vastaavuudesta / vastaamattomuudesta. Olenko kielioppitulkintoineni aivan hakoteillä?
[quote="Polyester"]VT-seuran toiminnasta tulee mieleen umpikiero amerikkalainen lakimies - eikä vertaus ole mitenkään kaukaa haettu.[/quote]
Mitä isot edellä, sitä pienet perässä.
Tämä asiahan meni niin, että ystäväni perusteli verikieltoa Kirkkoraamatulla siksi, että oletti että minulla ei ole UM käännöstä.
Kirkkoraamattuhan toteaa, kuten siteerasin, "karttakaa epäjumalille uhrattua lihaa, samoin verta ja sellaista lihaa, josta ei ole verta laskettu, sekä haureutta...".
Minun kielioppini mukaan lause "samoin verta" on virkkeen ensimmäistä päälausetta ("karttakaa epäjumalille uhrattua lihaa") tarkentava sivulause. Pidemmän kaavan mukaan: se käskee karttamaan epäjumalille uhrattua lihaa, sekä epäjumalille uhrattujen eläinten verta.
Kun sitten taas, minun käsittääkseni, vastaava UM käännös on merkityssisällöltään täysin toinen. UM käännöksen vastaavan virkkeen ymmärtäisin että sen lause "ja verta" ei samalla tavalla ole edelliselle lauseelle alisteinen, vaan on oma itsenäinen lauseensa joka on sidoksissa edelliseen lauseeseen vain siltä osin, että se implisiittisesti viittaa edellisen lauseen verbiin ("karttakaa").
"Jep jep"-juttu tässä kohdin olikin lähinnä se, että hän ei tehnyt minulle selväksi, että kiellon perusteena käytetty raamattu (UM käännös) poikkeaa tässä kohdin asiasisältönsä puolesta hänen minulle referoimasta Kirkkoraamatusta.
Olisi mielenkiintoista kuulla muiden käsitys näiden jakeiden toisiaan vastaavuudesta / vastaamattomuudesta. Olenko kielioppitulkintoineni aivan hakoteillä?