Liftonin 8 kriteeriä ajatusreformille
http://en.wikipedia.org/wiki/Thought_Re ... 2_in_China
En tiedä, onko jo joku kääntänyt tätä suomeksi, mutta alla tökerö yritykseni sanakirja.orgin kanssa ja kososlti partaan laulettujen kirosanojen kera. Arvostan palautetta. Aiheeseen liittyen on
UUT:n sivuilla mm. Steve Hassanin BITE-mallista ihan suomeksi.
--
1.Milieu Control. This involves the control of information and communication both within the environment and, ultimately, within the individual, resulting in a significant degree of isolation from society at large.
Miljöön kontrollointi. Tämä pitää sisällään informaation ja kommunikaation kontrolloinnin sekä ympäristön sisällä, että lopulta yksilön sisäisesti, johtaen merkittävään eristymiseen yhteiskunnasta.
2.Mystical Manipulation. The manipulation of experiences that appears spontaneous but is, in fact, planned and orchestrated by the group or its leaders in order to demonstrate divine authority, spiritual advancement, or some exceptional talent or insight that sets the leader and/or group apart from humanity, and that allows reinterpretation of historical events, scripture, and other experiences.
Mystinen manipulointi. Sponttaaneilta vaikuttavien kokemusten manipulointi, jotka ovat todellisuudessa suunniteltu ja järjestetty ryhmän tai sen johtajien toimesta, jotta voitaisiin osoittaa toteen jumalallinen auktoriteetti, hengellinen kehitys tai joku poikeuksellinen taito tai käsityskyky, joka asettaa johtajan ja/tai ryhmän erilleen muusta ihmiskunnasta ja joka antaa luvan uudelleentulkita historiallisia tapahtumia, pyhiä kirjoja ja muita kokemuksia.
3.Demand for Purity. The world is viewed as black and white and the members are constantly exhorted to conform to the ideology of the group and strive for perfection. The induction of guilt and/or shame is a powerful control device used here.
Puhtauden vaade. Maailma nähdään mustavalkoisena ja jäseniä kehotetaan jatkuvasti mukautumaan ryhmän ideologiaan ja ponnistelemaan kohti täydellisyyttä. Syyllisyyden ja/tai häpeän aikaansaaminen on tässä käytetty voimakas hallitakeino.
4.Confession. Sins, as defined by the group, are to be confessed either to a personal monitor or publicly to the group. There is no confidentiality; members' "sins," "attitudes," and "faults" are discussed and exploited by the leaders.
Tunnustukset. Ryhmän määrittelemät synnit täytyy tunnustaa joko henkilökohtaiselle valvojalle tai julkisesti ryhmälle. Luottamuksellisuutta ei ole; johtajat käyttävät hyväkseen ja puhuvat jäsenten "synneistä", "asenteista" ja "vajavuuksista".
5.Sacred Science. The group's doctrine or ideology is considered to be the ultimate Truth, beyond all questioning or dispute. Truth is not to be found outside the group. The leader, as the spokesperson for God or for all humanity, is likewise above criticism.
Pyhä tieto. Ryhmän oppia tai ideologiaa pidetään korkeimpana totuuteena, kyseenalaistusten ja väittelyn yläpuolisena. Totuutta ei voi löytää ryhmän ulkopuolelta. Johtaja, Jumalan tai koko ihmiskunnan edustajana, on samoin kritiikin yläpuolella.
6.Loading the Language. The group interprets or uses words and phrases in new ways so that often the outside world does not understand. This jargon consists of thought-terminating clichés, which serve to alter members' thought processes to conform to the group's way of thinking.
Kielen lataaminen. Ryhmä tulkitsee tai käyttää sanoja ja ilmauksia uusilla tavoilla siten, että usein ulkopuoliset eivät ymmärrä. Tämä "ammattikieli" sisältää ajatukset seisauttavia kliseitä, joiden tarkoituksena on muuttaa jäsenten ajatusprosesseja yhdenmukaisemmiksi ryhmän ajatustavan kanssa.
7.Doctrine over person. Member's personal experiences are subordinated to the sacred science and any contrary experiences must be denied or reinterpreted to fit the ideology of the group.
Oppi persoonan yläpuolella. Jäsenen henkilökohtaiset kokemukset alistetaan pyhän tiedon alaisiksi ja kaikki sen vastaiset kokemukset täytyy kieltää tai uudelleen tulkita sopimaan ryhmän ideologiaan.
8.Dispensing of existence. The group has the prerogative to decide who has the right to exist and who does not. This is usually not literal but means that those in the outside world are not saved, unenlightened, unconscious and they must be converted to the group's ideology. If they do not join the group or are critical of the group, then they must be rejected by the members. Thus, the outside world loses all credibility. In conjunction, should any member leave the group, he or she must be rejected also[1].
Olemassaolo-oikeuden jakelu. Ryhmällä on etuoikeus päättää kenellä on oikeus olla olemassa ja kenellä ei. Tämä usein ei ole kirjaimellista, mutta tarkoittaa, että ne ketkä ovat ulkopuolella maailmassa ovat ilman pelastusta, valaistumattomia, tiedostamattomia ja heidät täytyy käännyttää ryhmän ideologiaan. Jos he eivät liity ryhmään tai ovat kriittisiä ryhmää kohtaan, täytyy ryhmän jäsenten heitä hyljeksiä. Näin ulkopuolinen maailma menettää kaiken uskottavuutensa. Yhteneväisenä edelliseen, jos joku jäsen jättää ryhmän, myös häntä täytyy hyljeksiä.
Liftonin 8 kriteeriä ajatusreformille [url]http://en.wikipedia.org/wiki/Thought_Reform_and_the_Psychology_of_Totalism:_A_Study_of_%22Brainwashing%22_in_China[/url]
En tiedä, onko jo joku kääntänyt tätä suomeksi, mutta alla tökerö yritykseni sanakirja.orgin kanssa ja kososlti partaan laulettujen kirosanojen kera. Arvostan palautetta. Aiheeseen liittyen on [url=http://www.uskontojenuhrientuki.fi/ahdistava-uskonto/aivopesu]UUT:n sivuilla[/url] mm. Steve Hassanin BITE-mallista ihan suomeksi.
--
1.Milieu Control. This involves the control of information and communication both within the environment and, ultimately, within the individual, resulting in a significant degree of isolation from society at large.
Miljöön kontrollointi. Tämä pitää sisällään informaation ja kommunikaation kontrolloinnin sekä ympäristön sisällä, että lopulta yksilön sisäisesti, johtaen merkittävään eristymiseen yhteiskunnasta.
2.Mystical Manipulation. The manipulation of experiences that appears spontaneous but is, in fact, planned and orchestrated by the group or its leaders in order to demonstrate divine authority, spiritual advancement, or some exceptional talent or insight that sets the leader and/or group apart from humanity, and that allows reinterpretation of historical events, scripture, and other experiences.
Mystinen manipulointi. Sponttaaneilta vaikuttavien kokemusten manipulointi, jotka ovat todellisuudessa suunniteltu ja järjestetty ryhmän tai sen johtajien toimesta, jotta voitaisiin osoittaa toteen jumalallinen auktoriteetti, hengellinen kehitys tai joku poikeuksellinen taito tai käsityskyky, joka asettaa johtajan ja/tai ryhmän erilleen muusta ihmiskunnasta ja joka antaa luvan uudelleentulkita historiallisia tapahtumia, pyhiä kirjoja ja muita kokemuksia.
3.Demand for Purity. The world is viewed as black and white and the members are constantly exhorted to conform to the ideology of the group and strive for perfection. The induction of guilt and/or shame is a powerful control device used here.
Puhtauden vaade. Maailma nähdään mustavalkoisena ja jäseniä kehotetaan jatkuvasti mukautumaan ryhmän ideologiaan ja ponnistelemaan kohti täydellisyyttä. Syyllisyyden ja/tai häpeän aikaansaaminen on tässä käytetty voimakas hallitakeino.
4.Confession. Sins, as defined by the group, are to be confessed either to a personal monitor or publicly to the group. There is no confidentiality; members' "sins," "attitudes," and "faults" are discussed and exploited by the leaders.
Tunnustukset. Ryhmän määrittelemät synnit täytyy tunnustaa joko henkilökohtaiselle valvojalle tai julkisesti ryhmälle. Luottamuksellisuutta ei ole; johtajat käyttävät hyväkseen ja puhuvat jäsenten "synneistä", "asenteista" ja "vajavuuksista".
5.Sacred Science. The group's doctrine or ideology is considered to be the ultimate Truth, beyond all questioning or dispute. Truth is not to be found outside the group. The leader, as the spokesperson for God or for all humanity, is likewise above criticism.
Pyhä tieto. Ryhmän oppia tai ideologiaa pidetään korkeimpana totuuteena, kyseenalaistusten ja väittelyn yläpuolisena. Totuutta ei voi löytää ryhmän ulkopuolelta. Johtaja, Jumalan tai koko ihmiskunnan edustajana, on samoin kritiikin yläpuolella.
6.Loading the Language. The group interprets or uses words and phrases in new ways so that often the outside world does not understand. This jargon consists of thought-terminating clichés, which serve to alter members' thought processes to conform to the group's way of thinking.
Kielen lataaminen. Ryhmä tulkitsee tai käyttää sanoja ja ilmauksia uusilla tavoilla siten, että usein ulkopuoliset eivät ymmärrä. Tämä "ammattikieli" sisältää ajatukset seisauttavia kliseitä, joiden tarkoituksena on muuttaa jäsenten ajatusprosesseja yhdenmukaisemmiksi ryhmän ajatustavan kanssa.
7.Doctrine over person. Member's personal experiences are subordinated to the sacred science and any contrary experiences must be denied or reinterpreted to fit the ideology of the group.
Oppi persoonan yläpuolella. Jäsenen henkilökohtaiset kokemukset alistetaan pyhän tiedon alaisiksi ja kaikki sen vastaiset kokemukset täytyy kieltää tai uudelleen tulkita sopimaan ryhmän ideologiaan.
8.Dispensing of existence. The group has the prerogative to decide who has the right to exist and who does not. This is usually not literal but means that those in the outside world are not saved, unenlightened, unconscious and they must be converted to the group's ideology. If they do not join the group or are critical of the group, then they must be rejected by the members. Thus, the outside world loses all credibility. In conjunction, should any member leave the group, he or she must be rejected also[1].
Olemassaolo-oikeuden jakelu. Ryhmällä on etuoikeus päättää kenellä on oikeus olla olemassa ja kenellä ei. Tämä usein ei ole kirjaimellista, mutta tarkoittaa, että ne ketkä ovat ulkopuolella maailmassa ovat ilman pelastusta, valaistumattomia, tiedostamattomia ja heidät täytyy käännyttää ryhmän ideologiaan. Jos he eivät liity ryhmään tai ovat kriittisiä ryhmää kohtaan, täytyy ryhmän jäsenten heitä hyljeksiä. Näin ulkopuolinen maailma menettää kaiken uskottavuutensa. Yhteneväisenä edelliseen, jos joku jäsen jättää ryhmän, myös häntä täytyy hyljeksiä.