Siinähän puhutaan oikeuden noudattamisesta. Sitä Herra vaatii:
UMK, Miika 6: kirjoitti:8 Hän on ilmoittanut sinulle, oi ihminen, mikä on hyvää. Ja mitä muuta Jehova vaatii sinulta takaisin kuin että noudatat oikeutta ja rakastat huomaavaisuutta ja olet vaatimaton vaeltaessasi Jumalasi kanssa?
kr38, Miika kirjoitti:6:8 Hän on ilmoittanut sinulle, ihminen, mikä hyvä on; ja mitä muuta Herra sinulta vaatii, kuin että teet sitä, mikä oikein on, rakastat laupeutta ja vaellat nöyrästi Jumalasi edessä?
Uskomatonta! En ole nähnyt suomenkielistä UMK:ta, mutta silti olin varma, että siinä sanotaan: "Noudata oikeutta". Mielenkiintoista, että uskonto, joka ei noudata oikeutta eikä halua sitä noudattaakaan kääntää raamattunsa sanomaan "noudata oikeutta".kr92, Miika 6 kirjoitti:8-- Sinulle, ihminen, on ilmoitettu, mikä on hyvää. Vain tätä Herra sinulta odottaa: tee sitä mikä on oikein, osoita rakkautta ja hyvyyttä ja vaella valvoen, Jumalaasi kuunnellen.
Toisaalta UMK käyttää muotoa "vaatii takaisin". Onko kyseessä ns freudilainen lipsahdus? Käytetty muoto on siitä edullinen, että voi kuin koomikko sanoa toisesta suupielestä matalalla äänellä "Jos nyt jotain olisi saanut...". Annettu takaportti itselle, ettei sitä tietyin edellytyksin tarvitsekaan noudattaa. Samoinhan Jt:lle kaikki on ehdollista: rakkaus, rehellisyys ja mitä niitä nyt keksisi.
Kr38 ja kr92 kääntävät vaativammin: "tee sitä, mikä on oikein". Oikein tekeminen on laajempi käsite kuin oikeuden noudattaminen. Oikeuteen ei välttämättä sisälly moraalinen oikeus. Matemaatikko ehkä sanoisi, että "oikeuden noudattaminen" on osajoukko "oikein tekemisestä". Hyvässä tehdään enemmän kuin on velvollisuus, mutta oikeuden toteuttamisessa noudatetaan vain lakia.
