Vyöhykevalvojan puhe

[Love_is_a_lie]

Huomenna sunnuntaina ei tarvitse siitäkään kärsiä.
Muistan edellisen jonka kärvistelin läpi. En sisältöä, vaan sen että olisin osannut kääntää sen paremmin jo silloin. Olisinko kuuttatoista ollut.
En nyt tahdo kehuskella kielitaidolla, mutta kaikki se "ööh" ja "tota" ja "ömm" siellä välissä oli hyvin rasittavaa ja toivoinkin että olisin saanut hiljennettyä sen onnettoman kääntäjän.
Tällä kertaa aion kuitenkin nauttia pitkään nukkumiseta tai ainakin vapaasta aamusta. Niin ja illasta, koska kierrosviikon sunnuntain kokous oli siirrretty tälle illalle.

[Tony]

Onnea!

Jännä ettei puhetta toimiteta haaratoimistolle käännettäväksi etukäteen. Puhe tulisi varmasti paremmin käännettyä jos sitä ei tarvitsisi kääntää livenä.

[Love_is_a_lie]

Jännä ettei puhetta toimiteta haaratoimistolle käännettäväksi etukäteen. Puhe tulisi varmasti paremmin käännettyä jos sitä ei tarvitsisi kääntää livenä.

No niinpä. Mietin sitä jo silloin. Koska kyllä, simultaanitulkkaus on ihan vitun vaikeeta. Anteeksi kielenkäyttöni, mutta on.
Ja fakta on se, että nuori väki oppii vieraat kielet eri tavalla kuin vaikka vanhempansa koska opetus on erilaista. Eikö kääntäjäksi olisi siis voitu napata jotain nuorempaa veljeä joka olisi voinut ehkä, kenties, mahdollisesti suoriutua tehtävästä sujuvammin kuin tuo arviolta keski-ikäinen sopertelija..

[Polyester]

Nuo taitavat olla suhteellisen harvinaisia tilaisuuksia, itse muistan yhdessä olleeni. Tuleekohan siellä uutta valoa vai pelkkää satikutia siitä, että lahjoituksia pitäisi lisätä?

[meikku]

Minulla olikin etu olla kuuntelemassa tuota puhetta. Lähinnä mieleen jäi puheenjohtajan karmaiseva rallienglanti Muuten oli aika perus tylsähkö puhe... Lahjoituksia pyydettiin, koulutuksesta varoitettiin, julkisuudesta esiintyviä "valheita" sivuttiin yms.

[Markku Meilo]

...simultaanitulkkaus on ihan vitun vaikeeta.

Voi kai se ollakin, itse en ole sitä kokenut vaikeaksi, vaan päin vastoin. Oma kokemukseni on se, että käännettävä aihe ja sanasto on tunnettava läpikotaisin ennen kuin kannattaa yrittää, eli P-sääntö (Proper Preparation and Planning Prevents Piss Poor Performance). Mutta jos ja kun edellytykset ovat hallussa, niin minusta sen jälkeen meno on vähintään kertaluokkaa nautittavampaa kaikille, siis vuoronvaihtoon verrattuna.

[Pro et contra]

Englannin kielen tulkkaus sujui kahden eri tulkin avulla kummassakin osiossa erinomaisesti, puheenjohtajan englanti oli selkeää, ääntämykseltään tavanomaista kirjakielen puhe-englantia. Rukouksia ei tulkattu mikä jätti toivomisen varaa.

Ensimmäisen osuuden aiheena oli toiminnan raporttia suomen haaratoimiston alueelta, mitä muutoksia Baltian maissa on tehty Beteleissä ja mitä on tapahtunut Tikkurilassa Betelin muutostöissä.
Järjestö on "rakentajien organisaatio" jota ajatusta on viimeaikoina useammin toistettu, oli puheen mieleenjäävä kohokohta ja itseasiassa lyhyehkön raporttiesityksen johdantosanat.

Raportin jälkeen Vt- yhteenveto ja sen jälkeen Veli Mainz piti puheensa jonka kohokohdaksi ehdin toivoa vihjettä UMK:n suomenkielisen tarkistetun laitoksen julkaisemista kesän 2015 aluekonventissa, tällaista vihjettä ei kuitenkaan tullut joten tämän tekstilaitoksen odotukseen kuuluva jännitys jatkuu, sen sijaan kerrottiin Rovaniemelle perustettavan väliaikaisen käännöstoimiston pohjois-saamenkielisten julkaisujen kääntämistä varten.
Mainzin puheen teemana oli ykseyden säilyttäminen ilman jakaantumisia joistakin henkilökohtaisista näkemyserojen eroavuuksista huolimatta ( 1Kor 1:10-13 / 8:4-13 ) .

[Peeveli]

sen sijaan kerrottiin Rovaniemelle perustettavan väliaikaisen käännöstoimiston pohjois-saamenkielisten julkaisujen kääntämistä varten.

Luojan kiitos ettei ole tarvinut istua siellä ja sääliksi käy saamelaisia jotka saavat siis kohta tuta jt.n julmuuden.

[Jaakko Ahvenainen]

Velipee viisaita puhuu.

[Veli-Hopea]

sen sijaan kerrottiin Rovaniemelle perustettavan väliaikaisen käännöstoimiston pohjois-saamenkielisten julkaisujen kääntämistä varten.

Luojan kiitos ettei ole tarvinut istua siellä ja sääliksi käy saamelaisia jotka saavat siis kohta tuta jt.n julmuuden.

Vaadin saamelaisille tai rovaniemeläisille jonkinlaista työehtosopimusta ettei vtseura työnantajana pääse rummuttamaan mitä tahansa paskaa toisten harteille.

[Tony]

...sen sijaan kerrottiin Rovaniemelle perustettavan väliaikaisen käännöstoimiston pohjois-saamenkielisten julkaisujen kääntämistä varten.

Paljonkohan niitä saamelaisia nykyään on, jotka eivät puhu kuin saamea.

[Veli-Hopea]

...sen sijaan kerrottiin Rovaniemelle perustettavan väliaikaisen käännöstoimiston pohjois-saamenkielisten julkaisujen kääntämistä varten.

Paljonkohan niitä saamelaisia nykyään on, jotka eivät puhu kuin saamea.

Saamelaisia on tuolla nortsussa ja venäjällä ja ruottissakin mutta jos ne kaikki niputtas yhteen ja kaikki puhuis vain saamea, satatuhatta on sellanen luku mistä puhutaan. Ehkä he ovat tarpeeksi suuri kohderyhmä ja mahdollinen tulonlähde, että näille kannattaa käännellä jo matskut omallekin kielelle.

[Peeveli]

Saamelaisia on tuolla nortsussa ja venäjällä ja ruottissakin mutta jos ne kaikki niputtas yhteen ja kaikki puhuis vain saamea, satatuhatta on sellanen luku mistä puhutaan. Ehkä he ovat tarpeeksi suuri kohderyhmä ja mahdollinen tulonlähde, että näille kannattaa käännellä jo matskut omallekin kielelle.

Kohteena tuolta on vain vaikea löytää potentiaalista kasvua seuralle. Alueella missä saamelaisia asuu on tietääkseni yksi seurakunta; Ivalo. Lähimmät kaksi Sodankylä ja kittilä ja välimatkaa näihin satoja kilometrejä. Ja näissäkin srk:ssa ei väenpaljoudella juhlita. Joten jos välimätkat ja kinttupolut ei haittaa niin ei muutakuin rovaniemeläiset ajelemaan vkossa semmonen 800-2000kilometriä ja etsimään kolttia

[Polyester]

Tuo saamen kielen tukeminen on tietysti - kohdeyleisön tavoittamisen ohella - osa Vartiotornin brändin rakennusta. "Me saarnaamme kaikilla kielillä ympäri maailman". Tulee suomenkielisillekin JT:ille kiva fiilis ja tekee mieli lahjoittaa.

[Markku Meilo]

"Me saarnaamme kaikilla kielillä ympäri maailman".

Poislukien ne alueet, joissa tarve on huutavaa huutavampi, eli ne, joissa Raamatun mukaan kivet huutelevat. Niiden alueiden käännytys katetaan käännyttämällä helpommilla alueilla useampaan kertaan.