Reiskan Crisis of conscience - kääntäjiä haetaan

[Veli-Hopea]

Kiusattu ei maksa mitään "entisiä pahoja tekojaan" kiusattuna olemisella, myöskään "isien pahojen tekojen kostaminen kolmanteen polveen saakka" ei kuulu kristillisiin periaatteisiin;

Hesekiel 18:1. Ja minulle tuli tämä Herran sana:
2. Mikä teillä on, kun te lausutte tätä pilkkalausetta Israelin maasta: 'Isät söivät raakoja rypäleitä, lasten hampaat heltyivät'?
( Jer. 31:29 Niinä päivinä ei enää sanota: 'Isät söivät raakoja rypäleitä, lasten hampaat heltyivät'; )
3. Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra, ei tule teidän enää lausua tätä pilkkalausetta Israelissa.

Tulitko kieltämään ettei suomeksi saa kääntää?

[Pro et contra]

Tulitko kieltämään ettei suomeksi saa kääntää?

Mistähän tuollaista päättelet?
Raymond Franz on erittäin kiintoisa persoona ja hänen tarinansa vieläkin mielenkiintoisempi, totta on että hänen julkaisunsa eivät kuulu 'järjestön ' suositeltuihin teoksiin.

Mulla ei ole mitään, ei edes itseoletettua, määräysvaltaa siihen mitä kukainenkin haluaa tai toivoo julkaistavaksi.

[Veli-Hopea]

Kysyin vain. Mitä sinä halusit lainaamallasi kertoa?

[Vieras]

Minä ymmärsin asian niin että PEC halusi osoittaa myötätuntoa ja sen ettei Tälläinen karman laki ole raamatullinen.
Erikoista on tuo Steiner metodi..
Mutta jottei aihe harhautuisi niin totean ilokseni että parikin tahoa on tässä ketjussa ilmaissut halunsa auttaa käännöstyössä.

Kuka on nyt se viisas ja tietäväinen miten asiassa edetään ettei homma jää keskustelun tasolle??
Tämä on kuitenkin tärkeä asia ja mahtavaa tietoa täynnä oleva opus

[Kaarmis]

Jos nyt jotkut innostuis tuohon käännöstyöhön, muistutan että periaatteessa käytössä on sit koko Seuran kirjallisuus mitä Suomeksi on ilmestynyt, eli eksaktit alkuperäiset tekstit kun löytyy, mm. kyseiseen aikaan käytetyt termit ei tuota enää ongelmia.

[Kaarmis]

Eli Tonyhän tossa jo laittoi kirjan pdf:nä. Mä voin ruveta asiassa koordinaattoriksi, eli jos joku halu ottaa jonkun kappaleen työn alle, ni mulle tieto minkä kappaleen ottaa, ettei tehdä päällekkäistä työtä!

[Kaarmis]

Tekijänoikeusasiat pitäis olla kunnossa, eli oikeudenhaltijalta on saatu lupa.

[Vitoria]

Minä ymmärsin asian niin että PEC halusi osoittaa myötätuntoa ja sen ettei Tälläinen karman laki ole raamatullinen.
Erikoista on tuo Steiner metodi..

Näin mäkin sen asian ymmärsin.

[Vitoria]

Mä voisin 10 ensimmäistä sivua kääntää ensi viikon aikana (tarkkaa päivää en voi sanoa kun mulla on myös mun omat opiskelut ja esseitä yms. kirjoitettavana).

Jos vain hyväksytte sen, ettei minulla ole mitään tietämystä Jehovan todistajista ja teidän uskonnosta (siis pintaraapaisua syvemmältä).

[Nukahtanut]

Mä voisin 10 ensimmäistä sivua kääntää ensi viikon aikana (tarkkaa päivää en voi sanoa kun mulla on myös mun omat opiskelut ja esseitä yms. kirjoitettavana).

Jos vain hyväksytte sen, ettei minulla ole mitään tietämystä Jehovan todistajista ja teidän uskonnosta (siis pintaraapaisua syvemmältä).

Eikai tuo perus leipätekstin kääntämiseen ainakaan vaikuta millään lailla. Kunhan jt-termit vain tietää

[Kaarmis]

Kunhan saa pohjatekstin, oikee terminologia pitää sit jonkun exän selata vanhoista kirjallisuuslinkeistä. Eli Vitoria, kiitos!

[pikku myy]

Tätä aihetta on aina mukava nostaa esiin.koska olisi mielenkiintoa lukea teksti .joko kotimaisella tai englanniksi.. Ainoa probleema on mistä tämän teoksen löytäisi??
Amazon myy mutta onko lainattavissa jostain tai joltain.
Yleisen kirjaston tiedoista en ole löytänyt.
Jos joku olisi valmis lainaamaan omansa jos ei muuta vaihtoehtoa löydy niin olisi mahtavaa.
Tampereen seudulla onnistuu lainailu. Voi laittaa yksityisviestinä.
Mukavaa olisi päästä tämä teos lukemaan.

[Tony]

Englanniksi löytyy toki kun googlaat "raymond franz pdf".

[pikku myy]

Kiitos Tony.
Tuo on nykypäivän muoto ja voi olla sen koneelle tallentaa ja lukee - oon kuitenkin mitä suurimmassa määrin paperisen kirjan ystävä.
Kiitos kuitenkin muistutuksesta.
Jos ei käsinkosketeltavaa niin tämä seuraava vaihtoehto

[Veli-Hopea]

Kiitos Tony.
Tuo on nykypäivän muoto ja voi olla sen koneelle tallentaa ja lukee - oon kuitenkin mitä suurimmassa määrin paperisen kirjan ystävä.
Kiitos kuitenkin muistutuksesta.
Jos ei käsinkosketeltavaa niin tämä seuraava vaihtoehto

Sama. Paperista voi vetää puol kirjaa kerralla ilman että edes huomaa. E kirjat ei toimi, en osaa keskittyä.
Sivu kaksi ja yhtäkkiä huomaan miettiväni jotakin täysin muuta ja muutenkin rivit hyppii