Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Yleistä keskustelua Jehovan todistajista.

Valvoja: Moderaattorit

Avatar
Johanneksen poika
Viestit: 3702
Liittynyt: 29.04.2007 13:49
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Johanneksen poika »

Kuva
Kuvat: JW.ORG

Tämä asia kiinnostaa monia Jehovan todistajia, ja muitakin. Joitakin viitteitä sen suhteen, että julkaiseminen todellakin viimein tapahtuu, on saatu.

Monissa seurakunnissa on tämän viikon arkipäivän kokouksissa ilmoitettu Raamattujen levittämisestä saarnaamistyön yhteydessä. Jos uusi versio Uuden Maailman käännöksestä tulisi kesällä, vanhoista haluttaisiin sitä ennen päästä eroon. Niitä on varastossa runsaasti.

Haaratoimisto on tiedottanut seurakunnille, että kovakantisia Raamattuja tullaan tarjoamaan saarnaamistyössä. Haaratoimisto lähettää seurakuntiin näitä Raamattuja sekä julistajien että tienraivaajien käyttöön.

Kuva

http://johanneksenpoika.fi/uutiset/juttu_s680.html
Avatar
Nukahtanut
Viestit: 1459
Liittynyt: 12.12.2015 16:03

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Nukahtanut »

Noniin! Mielenkiintoista olis saada tuo käsiinsä ja katsella kuinka paljon on taas kaikkea veivailtu. :)
"You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig."- The Good, The Bad and The Ugly
Avatar
Verilettu
Moderaattori
Viestit: 1862
Liittynyt: 06.07.2014 17:30
Viesti:

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Verilettu »

No eiköhän tuo tule sitten jworkkuun. Mutta tokihan fyysinen kappalekin kelpaisi, vaan eipä taideta vaikka konventtiin eksyneelle "kiinnostuneelle" antaa, varsinkin kun luultavasti tunnistettasiin ex-ystäväksi :)
Vieras

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Vieras »

" Haaratoimisto on tiedottanut seurakunnille, että kovakantisia Raamattuja tullaan tarjoamaan saarnaamistyössä "

-Ymmärsinkö oikein että myymään ?
Ja sitten kun uusi samalla nimikkeellä, neuvotaan että pitäisikin uusi hankkia eikä vanhaa käyttää
Avatar
Johanneksen poika
Viestit: 3702
Liittynyt: 29.04.2007 13:49
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Johanneksen poika »

Vieras kirjoitti:-Ymmärsinkö oikein että myymään ?
Ei niitä myydä. Ne annetaan henkilöille, jotka arvostavat Raamattua. Siis annetaan ilmaiseksi. Mutta toki sitten Raamatun saanut voi lahjoittaa rahaa Vartiotorniseuran pohjattomaan kassaan, jos sen tekee niin, ettei riko rahankeräyslakia.
Veli-Hopea
Viestit: 5324
Liittynyt: 28.12.2010 16:25

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Veli-Hopea »

Johanneksen poika kirjoitti:
Vieras kirjoitti:-Ymmärsinkö oikein että myymään ?
Ei niitä myydä. Ne annetaan henkilöille, jotka arvostavat Raamattua. Siis annetaan ilmaiseksi. Mutta toki sitten Raamatun saanut voi lahjoittaa rahaa Vartiotorniseuran pohjattomaan kassaan, jos sen tekee niin, ettei riko rahankeräyslakia.
Juu ei mitään myydä. Kaikki annetaan "ilmaiseksi".
Ehkä se ilmaiseksi jakaminen maksaa itsensä takaisin myöhemmin lahjoituksien muodossa. Kuka hullu nyt tappiollista bisnestä hirveen kauaa viittii pyörittää.

Jumalalle tuhat vuotta on yksi päivä
Jumalan silmissä siis samana päivänä tulee moneen otteeseen päivitetty sana. Ihmeen kova tarve päivitellä, eikö vois kerralla kirjottaa kuntoon, luulis että jumalan kirjoitusosasto on siihen tarpees pätevä.
Viimeksi muokannut Veli-Hopea, 13.01.2017 22:34. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
Is leaving WTBS/JWorg a crime punishable by the death penalty?

-"Jos haluat todella rikkaaksi, perusta uskonto" - Ron Hubbart, scientologian perustaja.
Avatar
Nukahtanut
Viestit: 1459
Liittynyt: 12.12.2015 16:03

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Nukahtanut »

Veli-Hopea kirjoitti: Jumalalle tuhat vuotta on yksi päivä
Jumalan silmissä siis samana päivänä tulee moneen otteeseen päivitetty sana. Ihmeen kova tarve päivitellä, eikö vois kerralla kirjottaa kuntoon, luulis että jumalan kirjoitusosasto on siihen tarpees pätevä.
Tuota kautta asiaa miettien, onhan se kieltämättä hassua että henkäyksen saanutta opusta pitää vähän väliä päivittää. Luulis tulevan kerralla oikein ja täydelliseksi. Vai onko Jumalalla ollut astma ja henkäykset sen takia katkonaisia?
"You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig."- The Good, The Bad and The Ugly
Avatar
Jaakko Ahvenainen
Viestit: 8099
Liittynyt: 28.04.2007 15:41
Paikkakunta: Lieksa

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Jaakko Ahvenainen »

Nyt pitää muistaa, että kieli kehittyy kaiken aikaa, myös suomenkieli. Tässä ohessa kehittyy raamatuntutkimus ja Jehovan todistajien oppi. Kreikkalaisten kirjoitusten teksti julkaistiin englanniksi muistaakseni 2.8.1950. Heprealais-aramealaisissa kirjoituksissa käytettiin ns. Suuren Babylonin käännöstä.

Kreikkalaisista kirjoituksista julkaistiin 1975 uusi tarkistettu Uuden maailman käännös; heprealais-aramealaisten kirjoitusten osalta käytettiin Suomessa vuonna 1933 pidetyn yleisen kirkolliskokouksen käytäntöön ottamaa suomennosta.

Vasta piirikonventissa 1995 ilmestyi ihka uusi koko Raamatun käsittävä Uuden maailman käännös suomeksi. Tämä käännös perustuu vuonna 1984 englanninkielestä tarkastettuun, enemmän tai vähemmän huolellisesti verrattuun heprealais-aramealaiseen ja kreikkalaiseen pohjatekstiin. Tämän jälkeen on tehty joitakin vähäisiä tarkistuksia.

Mikäli nyt tänä vuonna, reformaation ja Suomen itsenäisyyden juhlavuoden, ikään kuin "kunniaksi", julkistetaan uusi suomenkielinen Uuden maailman käännös, olisi se aivan paikallaan. Toistaiseksi on tyytyminen nettiversioon.
Veli-Hopea
Viestit: 5324
Liittynyt: 28.12.2010 16:25

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Veli-Hopea »

Nyt pitää muistaa, että kieli kehittyy kaiken aikaa
Kuulostaa evoluutiolta. :mrgreen:
Is leaving WTBS/JWorg a crime punishable by the death penalty?

-"Jos haluat todella rikkaaksi, perusta uskonto" - Ron Hubbart, scientologian perustaja.
Markku Meilo
Viestit: 13450
Liittynyt: 24.04.2007 10:28

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Markku Meilo »

Veli-Hopea kirjoitti:Kuulostaa evoluutiolta. :mrgreen:
Eikä pelkästään kuulosta, vaan on myös, mutta ei biologista, vaan lingvististä mallia. Mulle sekstaaminen ei ole samaa kuin nuorisolle, samoin nuorisolla ja mulla on eri starat.
Vieras

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Vieras »

Kieli kehittyy, mut ymmärtääkö vieläkään kukaan sanaa "asiainjärjestelmä" muut kuin jt?
Avatar
Jaakko Ahvenainen
Viestit: 8099
Liittynyt: 28.04.2007 15:41
Paikkakunta: Lieksa

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Jaakko Ahvenainen »

Hyvä kysymys. Uskonnollisesti painotetun kielen ymmärtäminen toki saattaa tuottaa vaikeuksia, mutta se on opittavissa jopa vihkiytymättömille.

Ei "asiainjärjestelmä" muodosta niinkään ymmärtämisen ongelmaa, vaan sana "aioon". Tämä viimemainittu on jopa Jehovan todistajille käsittämätön. Sillä näyttäisi olevan viisi eri merkitystä kreikkalaisissa kirjoituksissa, joista ainuttakaan Jehovan todistajat eivät joko ymmärrä tai halua ymmärtää.

Asiainjärjestelmää huomattavasti vaikeampi on ymmärtää voidelluille omistettuja luokkanimityksiä, vaikkapa re-fi:ssa.
Markku Meilo
Viestit: 13450
Liittynyt: 24.04.2007 10:28

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Markku Meilo »

Jaakko Ahvenainen kirjoitti:Asiainjärjestelmää huomattavasti vaikeampi on ymmärtää voidelluille omistettuja luokkanimityksiä, vaikkapa re-fi:ssa.
Tästä vaan loputtomia Vt-luokkia muistelemaan:

144,000 Class
20,736,000,000 Class
Abel Class
Achan Class
Aggressive Class
Altar Class
Amaziah Class
Ammonite Class
Amos Class
Ancients Class
Ancient Worthy Class
Anointed Class
Anointed Remnant Class
Antagonistic Class
Antipas Class
Antitypical Levite Class
Apostatized Class
Apostle Class
Arisen Class
Aryan Class
Beggar Class
Beloved Class
Betrothed Class
Bible Class
Bildad Class
Bird Class
Bitter Class
Blemished Class
Body Class
Bride Class
Bride-wife class
Bridegroom Class
Brier Class
Brother Class
Caleb Class
Camp Class
Carnal-Minded Babes In Christ Class
Chaff Class
Changers Class
Chaste Virgin Class
Cherethites Class
Chief Class
Chieftain Class
Child Of God Class
Childlike Class
Chosen Class
Christ Class
Christian Sanctuary Class
Christiania Class
Church Class
Churchianity Class
Clergy Class
Composite Class
Conqueror Class
Consecrated Class
Cream Class
Created Class
Creditor Class
Critic Class
Cultured Class
Dan Class
Dangerous Class
Darkened Class
Daughter Class
David Class
Dead Class
Deborah Class
Debtor Class
Deceived Class
Dependent Class
Depraved Class
Desirable Class
Dictator Class
Dignified Class
Disciple Class
Disfavored Class
Dishonorable Class
Dispensable Class
Disreputable Class
Dog Class
Eagle Class
Earthly Class
Earthly Hope Class
Edom-Idumea Class
Edom Class
Edomites Class
Elder Class
Elect Bride Class
Elect Class
Elect Servant Class
Elijah Class
Elijah-John-The-Baptist Class
Elijah-Like Class
Eliphaz Class
Eliakim Class
Elisha Class
Enthroned Class
Envious Class
Esau Class
Esther Class
Eunuch Class
Evil Slave Class
Evil Servant Class
Exalted Class
Ezekiel 44 'Gate Shut' Class
Ezekiel Class
Faith Class
Faithful and Discreet Servant Class
Faithful and Discreet Slave Class
Faithful and Discreet Steward Class
Faithful and Wise Servant Class
Faithful and Wise Steward Class
Faithful Class
Faithful Servant Class
Faithless Servant Class
Favorable Class
Favored Class
Feet Class
Fighting Class
First Class
First-Born Class
Firstfruit Class
Flock Class
Fool Class
Foolish Virgins Class
Foreknown Class
Fourth Class
Gershonites Class
Gibeonites Class
Glorified Class
Glorious Class
Goat Class
Goats Class
God’s Kingdom Class
Gold Class
Good Will Class
Governing Class
Great Class
Great Company Class
Great Crowd Class
Great Multitude Class
Great Restitution Class
Great Teacher Class
Great Tribulation Class
Groom Class
Ground Class
Haman Class
Haggai Class
Hananiah Class
Harvest Class
Heavenly Class
Heavenly Hope Class
Heavenly Kingdom Class
High Angel Class
Higher Class
Highest Class
Hireling Class
His Bride Class
His Jewel Class
Holier Class
Holiness Class
Honored Class
Hopeless Class
House of Sons Class
House of Servants Class
Humble Class
Hypocrite Class
Improper Class
Infant Class
Influential Class
Inspired Class
Intractable Class
Isaac Class
Isaiah Class
Ishmael Class
Israel Class
Itmah the Moabite Class
Ittai the Gittite Class
Jacob Class
Jehonadab Class
Jehu Class
Jeptah Daughter Class
Jeremiah Class
Jerusalem Class
Jew Class
Jewel Class
Jezebel Class
Job Class
Job’s Wife Class
John Class
Joint-Heir Class
Jonadab Class
Jonathan Class
Joshua Class
Judas Class
Judge Class
Justified Class
Justified by Faith Class
King Class
Kingdom Class
Kingly Class
Laity Class
Lapsing Class
Large Class
Lazarus Class
Levite Class
Levitical Class
Little Class
Living Stones Class
Locust Class
Lord Class
Lordly Class
Lords over God's Heritage Class
Lower Class
Lowest Class
Loyal Class
Lunatic Class
Man Of Lawlessness Class
Man Of Perdition Class
Man Of Sin Class
Man Of The True God Class
Man With the Writer's Inkhorn Class
Men Of Good Will Class
Many Class
Mediator Class
Messiah Class
Messianic Class
Millennial Age Class
Ministers of the Gospel Class
Minor Class
Moabite Class
Mordecai Class
Mordecai-Naomi Class
Mordecai-Esther Class
Moses Class
Mustard Seed Class
My Bride Class
Mystery Class
Naomi Class
Nearer Kinsman Class
Needy Class
Neglected Class
Nehemiah Class
Nephilim Class
Nethinim Class
Nicodemus Class
Nominal Class
Nominal Temple Class
Non-Elect Class
Numerous Class
Obedient Class
Obscure Class
Official Class
One-Talent Class
One-Talent Servant Class
Opposite Class
Opposition Class
Orpah Class
Ostracized Class
Other Sheep Class
Outcast Class
Overcomer Class
Overcoming Class
Parent Class
Pastor Russell Class
Peculiar Class
Pelethites Class
Penitent Class
Permanent Class
Pestiferous Class
Peter Class
Pharisaical Class
Pharisee Class
Philistine Class
Preacher's Class
Preaching Class
Priest Class
Priesthood Class
Priestly Class
Principal Class
Prodigal Class
Prophet Class
'Prophet' Class
Prophetic Class
Prophet-like Class
Putty Class
Queenly Class
Rebecca Class
Reformer Class
Reigning Class
Religious Class
Remnant Class
Reproached Bullock Class
Reputable Class
Resident Class
Restitution Class
Restless Opposition Class
Rich Man Class
Royal Class
Running Class
Ruth Class
Ruth-Esther Class
Ruth-Naomi Class
Sadducees Class
Saint Class
Saintly Class
Salt Class
Salter Class
Samaritan Class
Samson Class
Sanctified Class
Sanctuary Class
Saul Class
Scapegoat Class
Sea Class
Seashore Class
Second Class
Second Company Class
Second Death Class
Secondary Class
Seed Class
Seeking Class
Select Class
Selfish Class
Separate Class
Servant Class
Servants Of The City Class
Sheep Class
Silver Class
Simon Magus Class
Sinner Class
Sister Class
Slave Class
Slothful Class
Sojourner Class
Son Of Heaven Class
Special Class
Specific Class
Spirit-Begotten Class
Spiritual Adultery Class
Spiritual Class
Splendid Class
Spurious Class
Standfaster Class
Steward Class
Stiff-necked Class
Stranger Class
Stubborn Class
Submerged Class
Subordinate Class
Subsidiary Class
Suitable Class
Superior Class
Swine Class
Tare Class
Tarried Class
Temanites Class
Temple Class
The Man in Linen Class
Thee Class
The Class
Third Class
Three Sons Of Noah Class
Tribulation Class
True Bride Class
True Wheat Class
Two Daughters Class
Two Sons Class
Unfaithful Class
Unprincipled Class
Unsaved Non-Elect Infant Class
Unsuitable Class
Upper Class
Uriah the Hittite Class
'Us' Class
Vashti Class
Vile Class
Viper Class
Virgin Class
Watchman Class
Weed Class
Wheat Class
Wicked and Slothful Servant Class
Wicked Class
Winnowing Class
Wife Class
Wise Virgin Class
Worldly Class
Worst Class
Worthies Class
Zealous Class
Zelek the Ammonite Class
Zerubbabel Class
Zionistic Class
Zophar Class
Avatar
Johanneksen poika
Viestit: 3702
Liittynyt: 29.04.2007 13:49
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Johanneksen poika »

Vieras kirjoitti:Kieli kehittyy, mut ymmärtääkö vieläkään kukaan sanaa "asiainjärjestelmä" muut kuin jt?
Soitin kesällä 2015 Suomen haaratoimistoon eräälle kääntäjälle ja esitin toivomuksen, että "asiainjärjestelmän päättyminen" korvattaisiin jollakin toisella ilmaisulla, koska tuo ei tarkoita suomen kielessä mitään kenellekään muulle kuin Jehovan todistajille. Kerroin, että tuo tapa kääntää on huono, koska ovenavaajat eivät tunne sitä.

Juttelin pitkään kääntäjän kanssa. Hän kyllä tiesi, kuka minä olen. Esittelin itseni nimellä. En paljasta tuon kääntäjän henkilöllisyyttä. Kääntäjä oli hyvin ystävällinen minulle puhelimessa. Ehkä parasta palvelua, mitä olen ikinä Betelistä saanut.

http://johanneksenpoika.fi/uutiset/arki ... k0501.html
Kaarmis
Viestit: 3909
Liittynyt: 29.04.2007 22:13

Re: Julkaistaanko uudistettu suomenkielinen Uuden Maailman käännös kesän 2017 konventissa?

Viesti Kirjoittaja Kaarmis »

Toki kunnioitettavaa kyseiseltä kääntäjältä, mutta ongelma on vähän sama kuin pikkukakkosen Ransu-koiralla: Kun hallintoelimen handu on kyynärpäätä myöten kakkosessa, hirveen vaikea siinä on olla rehellinen itselleen myöntää että ei välttis nauti tästä?
"Meinasin sanoa että älä tule haudallenikaan. Mutta - tule silti."
Vastaa Viestiin