Uuden maailman käännös

[Ihmettelijä]

Olen ihmetellyt tätä UM käännöstä, koska silloin kun olin lapsi, äitini (joka on vieläkin JT )
sanoi, että raamatun sanaa ei saa muuttaa. Mutta eikös tämä käännös tee juuri niin?
Mites todistajat tähän suhtautuu?

[Jaakko Ahvenainen]

Ei kukaan edes tiedä kuinka monta kertaa Raamatun tekstejä on muokattu ja muunneltu, täsmennetty ja korjattu aikojen saatossa, mutta sen, miten Jehovan todistajat ovat sitä muunnelleet tiedämme. Osa näistä muutoksista käy ilmi Jehovan todistajien omasta kirjallisuudesta vertaamalla sitä ns. alkutekstiin. Hyvänä apuvälineenä tässä on mm. int-E, eli KIT, Westcott & Hort'in kreikankieliseen tekstiin perustuva interlineaarinen käännös, missä kerikankielisen tekstin alla kulkee englanninkielinen käännösteksti ja sivun reunassa olevalla palstalla Jehovan todistajien senhetkinen englanninnos, joka poikkeaa käännöstekstistä ja kreikankielisestä pohjatekstistä.

Jehovan todistajien tunnetuin muokkaus koskee Raamatun kreikkalaisiin teksteihin tehtyä Jehova-nimen ennallistusta, mitä nimeä ei ainoassakaan kreikankielisessä alkutekstissä edes ole. Niissä käytetään Jumalasta nimitystä ho kyrios, suomeksi Herra.

Siitä, miten Jehovan todistajat tähän suhtautuvat, tulee kysyä heiltä.

[Tony]

Uuden Maailman Käännös lienee tosiaan vain yksi muokkailtu laitos muiden joukossa.

Järjestö tietenkin leijailee omissa sfääreissään, esittäen että kyse olisi jollain tavalla muuttumattomasta kirjasta.

Mistä tiedämme, että nykyiset Raamattumme vastaavat alkuperäisiä tekstejä?

Muinaisista ajoista lähtien uskolliset miehet, kuten ”Mooseksen lain taitava jäljentäjä” Esra, pyrkivät erittäin huolellisesti säilyttämään Raamatun tekstin muuttumattomana (Esra 7:6). Kuolleenmeren kirjakääröt ovat huomattava esimerkki siitä, miten hyvin he tässä onnistuivat. Näitä kirjakääröjä alettiin löytää vuonna 1947 Qumranin lähellä olevista luolista. Ne sisältävät katkelmia lähes kaikista Raamatun heprealaisten kirjoitusten kirjoista. Vaikka nuo kirjakääröt kirjoitettiin yli kaksituhatta vuotta sitten, ne eroavat hyvin vähän toisistaan ja nykyään käytössä olevasta perinteisestä Raamatun heprealaisesta tekstistä. ”Mitkään näistä tekstimuunnelmista eivät vaikuta itse raamatulliseen sanomaan”, toteaa Kuolleenmeren kirjakääröjen tutkija Geza Vermes. Tekstin välittyminen näin muuttumattomana on osoitus siitä, että Raamattumme vastaavat tarkasti Jumalan hengen ohjauksessa kirjoitettuja alkuperäisiä tekstejä.

http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1102012646

Raamatun sana on niin kuin luetaan

Juha Pakkala

Iso kirja ei tarjoa lopullista totuutta. Sen ottavat käsiinsä tekstien tulkitsijat.

Meidän täytyy pitää kiinni Raamatun sanasta, on yhteiskunnallisessa keskustelussa usein kuultu perustelu. Vaatimuksen esittäjät tuntuvat ajattelevan, että Raamatun kertomukset ovat muuttumattomia totuuksia. Tutkimuksen valossa näin ei kuitenkaan ole. Historiasta ei löydy aikaa, jolloin olisi ollut olemassa vain yksi, kaikille sama Raamattu.

Kriittinen Raamatun tutkimus osoittaa, että koko kirja on syntynyt pitkän muunteluprosessin tuloksena. Johtolankoja tarjoavat vanhat, toisistaan poikkeavat käsikirjoitukset, joista osa on laadittu jo ennen ajanlaskun alkua, vuosisatoja ennen kuin meidän tuntemamme Raamattu sai muotonsa.

Tekstiä lisätty ja poistettu

Erityisen paljon on muokattu Vanhan testamentin tekstejä. Jotkin niistä muistuttavat tilkkutäkkiä, joka on koottu täysin eri aikoina kirjoitetuista lähteistä. Uuden testamentin tekstejä on käsitelty vähemmän, mutta niihinkin muutoksia on tehty lähes jokaiseen jakeeseen. Joukkoon mahtuu laajojakin lisäyksiä.

Esimerkiksi Markuksen evankeliumi päättyy varhaisimmissa käsikirjoituksissa mainintaan Jeesuksen tyhjästä haudasta. Tarina ei kerro, mitä sen jälkeen tapahtui. Kristinuskon kehittyessä ylösnousemususko korostui, ja uudempien käsikirjoitusten loppuun on lisätty jakeet ylösnousseen ilmestyksistä (Mark. 16:9–20).

Alkuun tutkijat olettivat, että Raamatun teksteihin on tehty vain lisäyksiä. Vasta aivan viime aikoina on kiinnitetty huomiota siihen, että kirjasta on myös poistettu osia.

Esimerkiksi Ensimmäisen Samuelin kirjan (1. Sam. 1–2) varhaisissa kreikankielisissä käsikirjoituksissa Elkanan vaimolla Hannalla on keskeinen rooli. Hän käy muun muas­sa pyhäkössä rukoilemassa ja uhraamassa. Myöhemmästä heprealaisesta tekstistä, johon raamatunkäännökset perustuvat, Hannan asemaa on heikennetty.

Ensimmäisestä kuninkaiden kirjasta (1. Kun 8:12–13 ) taas on poistettu viittaus Jahveen auringonjumalana. Tämä on voitu päätellä niin kreikankielisistä käsikirjoituksista ja varhaisista latinalaisista lainauksista kuin arkeologisista löydöistä.

Tutkimusten mukaan suhtautuminen Jahveen on muuttunut toisellakin tapaa. Alkuaikoina hänellä oli puoliso, Asera, mutta myöhemmin vaimosta ei näy Raamatussa merkkiäkään, vaikka muut tekstilöydöt osoittavat, että Jahvella todella oli puoliso.

Kirja seurasi aikaansa

Kaikille tehdyille muutoksille löytyy luonnollinen selitys: Raamatun ikä ja syntytapa.

Tekstejä piti kopioida sukupolven välein, koska silloiset kirjoitusmateriaalit, kuten pergamentti ja papyrus, haurastuivat nopeasti. Kopioita tehneet kirjurit eivät suinkaan aina tyytyneet vain jäljentämään lukemaansa, vaan he tekivät omia huomautuksiaan ja lisäyk­siään käsikirjoitusten marginaaleihin ja rivien väleihin. Niistä ne siirtyivät osaksi virallista tekstiä, kun seuraavan sukupolven kirjurit vuorollaan laativat kopioita.

Kirjurit saattoivat myös valikoida kohtia pois silloin, kun koko käsikirjoitusta kopioitiin uudelleen. Myöhemmät jäljentäjät eivät poistoja palauttaneet, koska he eivät aina edes tienneet asioita kadonneen.

Keskeisin syy muokata tekstejä olivat yhteiskunnassa tai teologiassa tapahtuneet muutokset. Etenkin poistoja on selvästi tehty opillisin perustein. Hanna menetti asemansa, koska naisen itsenäisyyttä alettiin pitää paheellisena. Jahve menetti paikkansa auringonjumalana, koska teologia kielsi jumalankuvat harhaoppina. Sen jälkeen vaimostakaan ei enää voinut puhua.

Kirjurit sen enempää kuin aikalaiset ylipäänsä eivät välttämättä nähneet muutoksia dramaattisina. Useita Raamatun tekstejä ei näet­ alun perin pidetty lainkaan pyhinä. Tämän aseman ne saivat vasta vähitellen, kun sekä juutalaiset että kristityt alkoivat suhtautua niihin Jumalan sanana.

Suurin osa muutoksista on tehty Raamatun alkutaipaleella. Aktiivisen korjaustyön päättyminen ei kuitenkaan tarkoita, ettei Raamattu olisi myöhemminkin muuttunut.

Raamattua on käännetty antiikin ajoista, ja jokainen käännös on muuttanut tekstiä, kun kääntäjät ovat tavoitelleet asiayhteyksiin sopivia ilmaisuja. Ajankohtaistaminen ja tulkitseminen on jatkunut myös Raamatun selitysteoksissa ja muussa kirjallisuudessa.

Mekin voimme luopua

Raamatun moneen kertaan muuttunut sisältö asettaa uuteen valoon vaatimukset pitää kiinni Raamatun sanasta. Jos jo Raamatun kirjoittajat ymmärsivät, että tekstit kävisivät merkityksettömiksi, ellei niitä jatkuvasti ajanmukaistettaisi vastaamaan yhteisön kokemusta todellisuudesta, on vaikea perustella, miksi suomalaisen yhteiskunnan täytyisi pitää tiukasti kiinni muinaisessa Lähi-idässä vallinneista käsityksistä.

Kun ymmärretään Raamatun syntyprosesseja, voidaan hyvällä omallatunnolla hylätä niitä Raamatun käsityksiä, jotka eivät kuulu nykymaailmaan.

Vaatimus pitää kiinni Raamatun sanasta ei useimmiten nousekaan Raamatusta vaan vaatijan muista intresseistä. Koska Raamattu on syntynyt pitkän ja monivaiheisen kehitystyön tuloksena, siihen vetoamalla voi oikeuttaa moniakin asioita.

Pyhä sota vääräuskoisia vastaan, etninen puhdistus ja rasismi löytyvät helposti Vanhasta testamentista. Yhtä lailla Raamatulla voi perustella suvaitsevaisuutta ja lähimmäisenrakkautta. On täysin tulkitsijasta kiinni, mihin kohtaan tarttuu. Iso kirja itse ei käytä valtaa. Sitä käyttävät sen tulkitsijat. Tämä pätee myös muiden uskontojen pyhiin kirjoihin, kuten islamin Koraaniin.

Juha Pakkala on yliopistonlehtori ja dosentti Helsingin yliopistossa.

Hän työskentelee teologisen tiedekunnan Pyhät tekstit ja traditiot muutoksessa -huippu-yksikössä, joka tutkii Vanhan testamentin muutosprosesseja.

http://www.tiede.fi/artikkeli/jutut/uus ... in_luetaan

[Ihmettelijä]

Kiitoksia vastauksista!!
Ja kiitoksia siitä, että täältä saa aina perusteeliset ja asialliset vastaukset!

[Weathertop]

Uuden maailman käännös - parasta, mitä copypastella saa!