HBL tänään 7.9: Jehåvasjäveln

[Hurri]

Hufvudstadsbladetissa on tänään arvio Henrik Pettersonin romaanista "Jehåvasjäveln". Romaani perustuu kirjoittajan omaan elämään, mutta on nimenomaan romaani, ei elämäkerta.

http://www.hbl.fi ei valitettavast ainakaan vielä tarjoa linkkiä arvioon.

En ole itse lukenut kirjaa mutta taidanpa tilata.

[zille]

Ja ei vissiin oo suomennosta tehty tuosta? Vois olla ihan mielenkiintoinen, mutta ruottista sain YO-kirjotuksista nippa nappa A:n Tai osaatteko suositella jotakin suomenkielisiä Jehovan todistaja -aiheisia kirjoja, just jotain omakohtasia kokemuksia ois ihan mielenkiintosta lueskella.

[Witless]

Ja ei vissiin oo suomennosta tehty tuosta? Vois olla ihan mielenkiintoinen, mutta ruottista sain YO-kirjotuksista nippa nappa A:n Tai osaatteko suositella jotakin suomenkielisiä Jehovan todistaja -aiheisia kirjoja, just jotain omakohtasia kokemuksia ois ihan mielenkiintosta lueskella.

Käsittääkseni ilmestyi just ruåtsiksi, joten ei varmaan ole suomennettu vielä. Arvostelut vaikuttivat hyviltä. Omakohtaisia kokemuksia suomeksi varmaan eniten löytyy juurikin tältä palstalta.

[Dorga]

Voitko "hurri" (tai joku muu) lähettää HBL:n arvion mulle yksityisviestinä (siis kopion), niin käännän sen tähän jos joku on siitä ehkä kiinostunut?

Yst.terv. /Rauski vaa (L 60p, 1971)

[Dorga]

http://www.dt.se/kultur/article346230.ece?service=print

Onkohan se tää sama kuin on "Dalarnastidningen":issä?

Käännänkö?

[Tony]

Käännä ihmeessä!

[Dorga]

Okkidokki! Käännän kl. 15.00 mennessä. Siis "Dalarnastidning":enin arvion.

/Rauski vaa

P.S. Pienellä aikavarauksella. Meiden nettiyhteys voi mennä väliaikaisesti poikki tänään maksamattoman laskun takia ("Rehellisyys maan perii", vai kuinka se nyt meni)

Jotenkin saan käännöksen kuitenkin lähetettyä.

[Vieras]

Tuossa yllä kysellään kirjoja

Eikös täällä joskus kyselty niistä siihen tapaan että ymmärsin niistä tarkoitetuksi syntyvän ns tiedoston, silloinhan se olisi jotenkin esille saatavissa.

Varsinaiset jt -kirjat ovat kirjastossa samassa numerointiluokassa (jotkut puhuvat signumista, jotka eivät vissiin hallitse niin hyvin ekaa kåtimaista) ja siten jos hakee vaikka Herrick Åbergin "Nykyajan baabelin orjat" niin samalla silmäyksellä näkee muutkin saatavilla olevat.

Muut mahdolliset kirjat ovatkin eri juttu. Joskus ystävällinen kirjastoneiti kertoi, että pyrkivät ryhmittelemään kirjat sillä tavoin kattavasti sisällän mukaan, että vaikkapa urheiluaihehyllyyn kuuluva kirja löytyy myös hakusanasta polkypyörä, jos he ovat huomanneet kirjan kertovan myös (kilpapyöräilijän) pyörän huollosta

[Dorga]

Tässä lupaamani käännös kirjan "Jehåvasjäveln" arvostelusta.
Pikapikaa luotu ja varmaan virheitäkin löytänette.

Suluissa omat "versiot" (lähemmäksi en päässyt)

Jos joku nyt välttämättä haluu tän saman Stadiks, niin ilmoita YV:nä, niin tsikkaan.

Yst.terv. /Rauski vaa

Linkki alkuperäiseen aiemmin, jossa myös kuvat.

Lähde: Dalarnas Tidningar, Fredrik Borneskans

Syntynyt totuuteen

(KUVA)

(ALUSTUS) Henrik Pettersson käsittelee kasvuaikaansa (aikuistumistaan) Jehovan todistajien yhteydessä rauhallisen koomisesti esikoiskirjassaan "Jehåvasjäveln" (Jehovanpiru/paholainen). Useimmat kasvuiän kuvauksista käsittelevät aikuismaailman kyseenalaistamista sekä oman tiensä löytämisestä. Henrik Petterssonin esikoisteos ei ole mitenkään tästä poikkeava, tähän asti. Poikkeus sen sijaan on se, että siinä maailmassa, jossa Jens (kirjan päähenkilö) on kasvanut, tätä tapausta ei katsota nuorisokapinoinniksi.

Syntyessään (Jehovan todistajien lapseksi) häntä pidetään "onnekkaana" siitä että hän on syntynyt Totuuteen. Vastaukset kaikkeen ovat olemassa. Sekä onnellisuuuteen että olemassaolon tarkoitukseen. Sen sijaan, niin pian kun Jens (tapaa "tavallisia", esim. koulussa) seurakunnan turvallisen yhteisön ulkopuolella, huomaa hän olevansa ulkopuolella. Äkillisesti voimassa ovatkin täysin toisenlaiset säännöt joihin hän on tottunut ja hänestä tulee "jehova", pihalla ja koulussa. Hän ei oikein ymmärrä kuinka kaikki (ulkopuolella) suhtautuvat, ja se ei ole yksinkertaista hänelle. Pian hän huomaa, että kaikki (moni) asia, jotka ovat hyväksyttyjä muille lapsille, ovatkin kiellettyjä hänelle. Esimerkiksi kun kaikki muut osallistuvat paloturvallisuusharjoitukseen, jää hän istumaan yksin (luokkahuoneeseen). Opettajan esittämään kysymykseen "miksi näin", vastaa hän: "Olen Jehovan todistaja". Järkyttävän koominen tilanne Jens:in tahattomasta (ulkopuolella-olosta).

Kirjan juoni kiteytyy kahteen ajanjaksoon. Menneisyys kohtaa hiljalleen nykyisyyden. Symbolinen menneisyys, epäilyksineen ja ärtyneiksyneen seurakuntaa kohtaan alkaa hiljalleen selvitä Jens:ille. Hänen tuntema rakkaus tyttöystäväänsä Emmaa kohtaan, joka jo aikaisemmin on alkanut kyseenalaistaa seurakuntaa, aiheuttaa Jens:ille ongelmatilanteen. "Vanhimmat" kuulustelevat häntä useampaan kertaan EMMAN käsityksistä ja vähitellen myös hänen omista käsityksistään (totuudesta).

Kirjailija (Pettersson) kuvailee liikkeestä mustan puhuvan kuvan, joka kaikkitietäväisyydessään tietää "totuuden", ei kaihda "paljastajia" ja joka jättää huomioonottamatta kysymyksiä erotetuilta jäseniltä kääntämällä heille selkänsä. Loppujen lopuksi saa Jens itse kokea kuinka julma tämä mekanismi on.

Kirjailija on henkilökohtaisesti kasvanut Jehovan todistaja perheessä ja tuntuu todella että hän tietää mistä kirjoittaa. Toisaalta kirja tuntuu metodisen kriittiseltä (neg.) liikettä kohtaan, kuinka hyvä asia se ehkä onkaan. Liikkeen heikkouksista ja puutteista huomautetaan jatkuvasti, usein ainoastaan "päähenkilöiden" ajatusten pohjalta.
Se että kirja loppuu tragediaan, joka kiteytyy "verikysymykseen", tuntuu hieman ennalta "haetulta".
Stävastoin esittää Pettersson kykynsä rauhallisen tummasävyiseen komiikkaan. Tästä syystä kertomus kantaa vaikka se joskus "keinuu".

[Tony]

Kiitos käännöksestä!

Tällaisia kirjoja olisi hyvä löytyä myös suomeksi väännettynä. Harmillista kyllä tarjonta on niukkaakin niukempaa. UUT esimerkiksi voisi vinkata jollekin kustannusyhtiölle kirjasta ja sen saamasta julkisuudesta Ruotsissa, josko Otavan pojat heltyisivät tuomaan kirjan markkinoille ensimmäisellä kotimaisella.

[zille]

Kiitoksia käännöksestä!

Esimerkiksi kun kaikki muut osallistuvat paloturvallisuusharjoitukseen, jää hän istumaan yksin (luokkahuoneeseen).

Tällaisesta en ole ennen kuullutkaan. Minkä tähden?

[Jakke]

Kiitoksia käännöksestä!

Esimerkiksi kun kaikki muut osallistuvat paloturvallisuusharjoitukseen, jää hän istumaan yksin (luokkahuoneeseen).

Tällaisesta en ole ennen kuullutkaan. Minkä tähden?

Siinähän tuo perässä tuli selitys: "Opettajan esittämään kysymykseen "miksi näin", vastaa hän: "Olen Jehovan todistaja". Järkyttävän koominen tilanne Jens:in tahattomasta (ulkopuolella-olosta)."

Jens ei siis älynny, ettei ihan kaikesta tarvii kieltäytyä

[Vieras]

http://www.hbl.fi/text/kultur/2008/9/8/d17516.php

[Dorga]

Tässähän tuli tää "Husisksen" arviointi.

Meiden mielest parempi ku "Dalarnas". Varsinki ku siteerataan gamlaa pundarikaiffaria Steffe Sundströmiä!

Tosin aika "väritetty". (Meitsin mielestä)

Käännänkö?

/Rauski vaa

[zille]

Tässähän tuli tää "Husisksen" arviointi.

Meiden mielest parempi ku "Dalarnas". Varsinki ku siteerataan gamlaa pundarikaiffaria Steffe Sundströmiä!

Tosin aika "väritetty". (Meitsin mielestä)

Käännänkö?

/Rauski vaa

No jos sä koet minkäänlaista kutsumusta sille, niin anna mennä, kyllä mä ainakin sen luen Tuosta ruotsinkielisestä kun en taaskaan ymmärtänyt hölkäsenpöläystä. Muttei nyt tarvii turhaan stressata, jos se on liian iso homma.

Jens ei siis älynny, ettei ihan kaikesta tarvii kieltäytyä

Ahaah! No mä taas en älynnyt tota Joojoo, no toi oliki sitte aika hyvä jo.