pakana kirjoitti:Matt. 16:23 "Mutta hän kääntyi pois ja sanoi Pietarille: "Väisty tieltäni, Saatana! Sinä tahdot saada minut lankeamaan. Sinun ajatuksesi eivät ole Jumalasta, vaan ihmisestä!"
Tästä tuli ensimmäisenä mieleen, että tämä Saatana olisikin nyt sitten tämä ihmisessä itsessään elävä pahuus, eli olisko tuo sitten se "paha tieto", jonka ihminen ikäänkuin vapautti paratiisissa haukkaamalla hedelmää...?
Okei... kaukaa haettu, mutta mitä tuo raamatun jae tarkoittaa...? Eli saatanan ajatukset ovat ihmisestä?
Käytän KR33/38 käännöstä. Matt. 4:17
"Siitä lähtien" alkottaa Jeesuksen ns. julkisen toiminnan kuvauksen. Nyt Matt. 16:21 käytetään samaa
"Siitä lähtien". Tämä termi aloittaa uuden kokonaisen jakson Jeesuksen toiminnassa. Julkisen toiminnan aika on ohi. On aika kertoa oppilaille, mitä pian tapahtuu (vrt. Ilm. 1:1) ja valmistaa heitä tulevaan. Tämä kerrotaan jakeessa 21.
Jakeessa 22 Pietari haluaa torjua Jeesuksen messiaanisen tehtävän: "Jumala varjelkoon". Kreikkalainen alkuteksti kuuluu kuitenkin: "Hileos soi", Armollinen sinulle tai hepreaksi "kaukana sinusta". Mm. E. Schweizer pitää todenäköimpänä käännöksenä: "Jumala olkoon sinulle armollinen". Paino ei ole pronominilla, "sinä", koska käytetään lyhyttä muotoa "soi". Tarkoituksena ei ole toivottaa Jumalan olevan armollinen ainoastaan Jeesukselle, vaan laajemmin (Thurén), opetuslasten ryhmälle, kenties koko Jeesukseen uskovien joukolle.
..."kyrie ou me estai soi touto", sitä ei saa tapahtua sinulle, Herra! Jeesus haluaa täyttää messiaanisen tehtävänsä loppuun asti ja nyt Pietari asettuu tielle. Tapahtuu jotain samankaltaista kuin Jeesuksen kiusauskertomuksessa, Matt.4: 1-11. Tästä syystä Jeesuksen on torjuttava Pietarin ajatus.
Jakeessa 23 tämä tapahtuu. "Hypage opiso mou Satana", taakseni, Saatana. Tai kuten KR tekstissä: "Mene pois minun edestäni, saatana". Kannattanee verrata tätä kohtaa Matt. 4:10 "Hypage Satana", mene pois, saatana. Tälläinen maallikoiden mielestä vähäpätöinen seikka, on tutkijoille merkityksellinen. "Saatana omassa persoonallisuudessaan ajetaan pois, mutta Pietari saa pitää paikkansa Jeesuksen takana, seuraajana, kunhan pysyy poissa tieltä, Jeesusta kampittamasta." (Thurén). Mikäli Pietari astuu eteen, johtajaksi, hänestä tulee Jeesukselle ansa ja kompastuskivi.
Jeesus näkee, ettei se, joka haluaa hänet saada täyttämästä tehtäväänsä, ole suinkaan Pietari, vaan Saatana, joka Pietarin inhimmillisen näkökulman kautta on varsinainen vaikuttaja. Pietarissa voidaan nähdä sama kamppailu, mitä alati käydään akselilla: uskova ihminen (seurakunta) - Saatana - Jumalan tahto. Mielestäni Room. 7:ssa Paavali käy tätä samaa kamppailua. Tästä näkökulmasta käsin voi Jeesus sanoa Pietarille: "Hypage opiso mou Satana",
"Taakseni, Saatana! "skandalon ee emou / emoi"-
olet minulle ansa".
Edit: korjattu kirjoitusvihreitä