Auttakaa ystävät lahden toisella puolella

[Minä_Minä]

Allekirjoittamalla nimenkeräyksen.
http://www.namninsamling.com/site/list.asp?id=3385

Nimenkeräys Lapsikastetta vastaan:
http://www.hjalpkallan.org/forum/showthread.php?t=6747

[Kaarmis]

Allekirjoittamalla nimenkeräyksen.
http://www.namninsamling.com/site/list.asp?id=3385

Nimenkeräys Lapsikastetta vastaan:
http://www.hjalpkallan.org/forum/showthread.php?t=6747

Vad menar "Stoppa straff av minderåriga" på finska?

[wolframium]

Vad menar "Stoppa straff av minderåriga" på finska?

Tarkoittaa samaa jos teinipoika ottaa neljännen kalapuikon.

[Bergerac]

Vad menar "Stoppa straff av minderåriga" på finska?

Suurinpiirtein tähänsuuntaan vaikka kieltä en ymmärräkään: Lopettakaa alaikäisten rankaiseminen ?

ilmaiskaa paremmin kieltä ymmärtävät joku soveltuvampi käännös, tuo mainitsemani voi olla lienee ohi tarkoitusperän

[Nellique]

Non nih, jos luette niitä pikkupränttejä nimien oikealta puolen:

inför åldersgräns för dop = ottakaa käyttöön ikäraja kasteelle
Detta är psykisk barnmisshandel!!, och strider mot EU,s barnkonvektions lagar. = Tämä on henkistä lasten pahoinpitelyä ja riitelee EU:n lastenoikeuksia vastaan
Vakttornet har alltid haft sjuka saker för sig, med det förnekar dom. = Vartiotorniseurassa on aina ollut sairaita piirteitä, mutta tämän he kieltävät
30år som vakttornsslav nu fri människa sedan 10 år = 30 vuotta Vartiotorniorjana, nyt vapaa ihminen jo 10 vuotta (allekirjoittaja puhuu siis itsestään)
Sluta behandla uteslutna som döda. = Lopettakaa ulospotkittujen kohtelu kuin he olisivat kuolleita
Sluta ta avstånd från era barn. = Lakatkaa luopumasta lapsistanne (??)
Ge mig tillbaka förlorade ungdomsår, som påverkat hela mitt liv. Vem tar ansvar för denna grymma behandling av medmänniskor?
= Antakaa minulle takaisin hukatut nuoruusvuodet, joka on vaikuttanut koko elämääni. Kuka ottaa vastuun kanssaihmistensä julmasta kohtelusta?
Minderåriga ska inte kunna ingå avtal som kan medföra livslånga konsekvenser såsom uteslutning från familj och vänner.
= Alaikäisten ei voida antaa tehdä päätöksiä, joista voi aiheutua elämänmittaisia seurauksia, kuten sulkeminen pois perheen ja ystävien luota.

Ynnä muuta ynnä muuta, kouluruotsilla käännetty, vastuu siirtyy lukijalle.

[Vieras]

Eihän JT:lla ole lapsikastetta !!! Hämmäsyttävän monet vain ovat niin varhaiskypsiä, että...

[Nellique]

Tällainen löytyi esimerkiksi:

Döptes 1958 som 8-åring! Uteslöts som 20-åring. Har inte "fått" ha ngn som helst kontakt bl.a med släktingar. Saknar i viss mån dem. Skulle gärna ens få tala med dem, innan alla, eller jag själv dör.

= Kastettiin vuonna 1958 8-vuotiaana! Erotettiin 20-vuotiaana. Ei ole "saanut" olla missään yhteydessä esim. sukulaisiinsa. Kaipaa heitä. Haluaisi mielellään edes saada puhua heille ennenkuin kaikki - tai itse - kuolee.

[Vieras]

Sluta ta avstånd från era barn. = Lopettakaa lapsienne karttaminen.

[Minä_Minä]

Kiitos Nellique käännöksestä. Ku mä vierailen enemmän tuolla Hk:n puolella, on hyvää että joku kerkiää vastata ja kääntää svenskan suomex.

Non nih, jos luette niitä pikkupränttejä nimien oikealta puolen:

inför åldersgräns för dop = ottakaa käyttöön ikäraja kasteelle
Detta är psykisk barnmisshandel!!, och strider mot EU,s barnkonvektions lagar. = Tämä on henkistä lasten pahoinpitelyä ja riitelee EU:n lastenoikeuksia vastaan
Vakttornet har alltid haft sjuka saker för sig, med det förnekar dom. = Vartiotorniseurassa on aina ollut sairaita piirteitä, mutta tämän he kieltävät
30år som vakttornsslav nu fri människa sedan 10 år = 30 vuotta Vartiotorniorjana, nyt vapaa ihminen jo 10 vuotta (allekirjoittaja puhuu siis itsestään)
Sluta behandla uteslutna som döda. = Lopettakaa ulospotkittujen kohtelu kuin he olisivat kuolleita
Sluta ta avstånd från era barn. = Lakatkaa luopumasta lapsistanne (??)
Ge mig tillbaka förlorade ungdomsår, som påverkat hela mitt liv. Vem tar ansvar för denna grymma behandling av medmänniskor?
= Antakaa minulle takaisin hukatut nuoruusvuodet, joka on vaikuttanut koko elämääni. Kuka ottaa vastuun kanssaihmistensä julmasta kohtelusta?
Minderåriga ska inte kunna ingå avtal som kan medföra livslånga konsekvenser såsom uteslutning från familj och vänner.
= Alaikäisten ei voida antaa tehdä päätöksiä, joista voi aiheutua elämänmittaisia seurauksia, kuten sulkeminen pois perheen ja ystävien luota.

Ynnä muuta ynnä muuta, kouluruotsilla käännetty, vastuu siirtyy lukijalle.