Omantunnon käännekohta

[Vieras]

Lueskelin kyseistä Raymond Franzin kirjaa netistä. Luku viisi päättyy vähintäänkin kiinnostavaan "cliffhangeriin". Olisko kenelläkään palstalaislla valoitaa tiivistettynä mistä tuossa kuudennesa luvussa on kysymys. Tulee vähän mieleen sitcomin koukutus

[Yleisönpalvoja]

Kuutosluvun teema on Double Standards ja siinä alussa muistaakseni puhutaan Malawi/Meksiko -keissistä. Monista kirjastoistahan tuo kirja löytyy - englanniksi tosin.

Kirjan nimisuomennos on mielestäni muuten vähän pöljä - miksei se voisi olla vain suora suomennos "Omantunnonkriisi"?

[sinner74]

Kirjan nimisuomennos on mielestäni muuten vähän pöljä - miksei se voisi olla vain suora suomennos "Omantunnonkriisi"?

Ehkä suomentaja oli lukenut kirjan ennenkuin aloitti suomennoksen...

[Aaac]

Minäkin olen aina kritisoinut tuota nimen käännöstä. Franzin omatuntohan ei kääntynyt tai muuttunut, vaan hän ei nimenomaan voinut muuttaa omaa omaatuntoaan.

[Pehmoluopio]

Sitä paitsi eikös se taivu omatunto - omatunnon...

[Jaakob]

Sitä paitsi eikös se taivu omatunto - omatunnon...

Itse asiassa ei, "omantunnon" on oikea muoto.

Suomennoksesta olen samoilla linjoilla Aaacin kanssa, "Omantunnon kriisi" on parempi. Sellaisen koin itsekin.

[Yleisönpalvoja]

Kuka tuon hölmön nimikäännöksen sitten on alunperin keksinyt? Kuka ylipäätään on nuo luvut kääntänyt muttei kääntänyt koko kirjaa?

[almi]

Muistaakseni kirjaa käännettiin aikoinaan Jt-tukeen. Kääntämistä oli tarkoitus jatkaa talkoovoimilla. Projekti ei tainnut edetä mitenkään, sääli vaan.

[Question_of_Truth]

No kyllähän tuo kirja on KÄÄNNETTÄVÄ kokonaan suomen kielelle. Eikun suunnittelemaan.

[Seuran todistaja]

Onko mitään uutta valoa tämän kääntämisen suhteen?

[Vieras]

Äikänmaikka sanoi, että kumpikin taivutus on oikein: joko "omatunnon" tai "omantunnon".