Aivan. Suomen upea,vivahteikas ja arkaainen kieli on herkän tarkka käännösten ja "väännösten" kohdalla ;tarkempi kuin esim.germaaniset kielet ja erityisesti coca-colaistunut englanti..kirjallisuusveli kirjoitti:Jaakko Ahvenainen kirjoitti: Vaatimaton huomautukseni: "NIMESSÄ", voidaan tulkita jonkun valtuuttamana (suom. inessiivi), jossakin; "NIMEEN" puolestaan jonkun omaisuudeksi (suom. illatiivi), johonkin. Ja se siitä.
Raamatun mukaan kristityistä tuli Jumalan omaisuutta Jeesuksen uhrikuolemansa perusteella - ei kasteen.
Tuotanoin ... minun logiikkani mukaan kristittyjä ei ollut ennen Jeesuksen uhrikuolemaa. Ja eikös kaste merkinnyt juuri kristityksi ja Jumalan omaisuudeksi muuttumista. Sitä ennen oltiin pääasiassa pakanoita ja juutalaisia. Vai tarkoitatko,että koko viheliäinen maailma humahti noin vain kristityiksi kun Pojan kädet napsautettiin ristiin ja hän antoi henkensä. . Voihan tästä vääntää tyhmälle "raamatullisen" rautalangan...